1
00:01:57,706 --> 00:02:01,870
- Ουάου, ουάου! - Γεια, δείτε το, ηλίθιοι!

2
00:02:01,944 --> 00:02:04,777
<i>Να είστε προσεκτικοί με αυτά!</i> <i>Είναι βιολιά, όχι μπάλες μπόουλινγκ!</i>

3
00:02:04,847 --> 00:02:07,077
- Γιατί τόσα πολλά;

4
00:02:07,149 --> 00:02:09,982
- Boing, boing, boing, boing, boing, boing... - Μαμά;

5
00:02:10,052 --> 00:02:11,986
- <i>Τι;</i> - Ποιο κουτί έχει τα παιχνίδια μας;

6
00:02:12,054 --> 00:02:14,818
Τι στο διάολο κάνει η Λέξι; Δεν ακούω το τηλέφωνο!

7
00:02:14,890 --> 00:02:17,984
Ναι, ακόμα κρατάω.

8
00:02:18,060 --> 00:02:21,496
Εντάξει, ε...

9
00:02:21,563 --> 00:02:23,827
Άκου, δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα...

10
00:02:23,899 --> 00:02:26,834
γιατί ξέρω ότι είναι εκεί.

11
00:02:26,902 --> 00:02:31,669
Λοιπόν, απλώς ελέγξτε τη Lana Holden, κυρία Lana Holden.

12
00:02:34,076 --> 00:02:36,169
Λοιπόν... εντάξει, εντάξει, εντάξει.

13
00:02:36,245 --> 00:02:40,682
Απλώς πες στον Υπολοχαγό Δήμητρα ότι η γυναίκα του κάλεσε ξανά, εσύ; Παρακαλώ;

14
00:02:40,749 --> 00:02:44,185
- Και πες του ότι... Μαμά! Jeez! - Όχι!

15
00:02:44,253 --> 00:02:47,017
- Θέλω να με ακούσεις τώρα.

16
00:02:47,089 --> 00:02:50,149
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό στον εαυτό σας ή στα αγόρια.

17
00:02:50,225 --> 00:02:53,194
Τώρα χρειάζονται τη μητέρα τους.

18
00:02:53,262 --> 00:02:55,196
- Είσαι μια όμορφη, ταλαντούχα γυναίκα.

19
00:02:55,264 --> 00:02:57,528
- Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. - Μαμά, αν είμαι τόσο όμορφη...

20
00:02:57,599 --> 00:03:01,194
και ταλαντούχα, πες μου γιατί με άφησε ο Τσαρλς;

21
00:03:01,270 --> 00:03:03,465
Γιατί ο Τσαρλς είναι μεγάλος τρανός.

22
00:03:04,873 --> 00:03:06,807
Τώρα ντύσου.

23
00:03:47,383 --> 00:03:51,012
Τι θα κάνω;

24
00:03:51,086 --> 00:03:53,020
Λοιπόν...

25
00:03:55,424 --> 00:03:58,359
πρώτα τρως πρωινό.

26
00:03:58,427 --> 00:04:01,624
Λίγο μαύρο καφέ.

27
00:04:01,697 --> 00:04:03,927
Και μετά πιάνεις δουλειά.

28
00:04:06,702 --> 00:04:09,068
Οποιαδήποτε δουλειά.

29
00:04:09,138 --> 00:04:12,198
<i>Τα αγόρια,</i> <i>Ο Θεός να τα έχει καλά...</i>

30
00:04:12,274 --> 00:04:15,971
Είναι μεγαλοφάγοι. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

31
00:04:17,713 --> 00:04:20,773
Λοιπόν, θα την αρρωστήσει, μαμά.

32
00:04:20,849 --> 00:04:22,783
Θα δούμε.

33
00:04:22,851 --> 00:04:25,479
Λοιπόν...

34
00:04:25,554 --> 00:04:27,988
εν τω μεταξύ...

35
00:04:28,056 --> 00:04:30,786
πιάσε δουλειά.

36
00:04:42,070 --> 00:04:45,005
Απλώς τυλίξτε, δεν είστε ο Πικάσο.

37
00:04:47,242 --> 00:04:50,507
Ο Πικάσο θα είχε βάλει τα τόξα στο πίσω μέρος του κουτιού.

38
00:04:54,779 --> 00:04:56,679
Μπράιαν Τέρνερ.

39
00:04:56,714 --> 00:04:58,511
Ρομπέρτα Γκουασπάρι.

40
00:04:58,583 --> 00:05:03,384
Θεέ μου. Νόμιζα ότι έφυγες.

41
00:05:03,454 --> 00:05:05,513
το έκανα. Είμαι εδώ για τα γενέθλια της μαμάς μου.

42
00:05:05,590 --> 00:05:08,889
Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πραγματικά...

43
00:05:08,960 --> 00:05:13,363
- Α, αυτό είναι για τη μαμά μου. - Ω, φίλε... Ναι, Τέρνερ.

44
00:05:13,431 --> 00:05:17,697
Πολύ όμορφο όμως. Ω, προχωρήστε. Προχωρήστε.

45
00:05:17,768 --> 00:05:21,534
- Ναι, το ήξερα... Άκουσα ότι έγραψες ένα βιβλίο, σωστά; - Μμ-μμ.

46
00:05:21,606 --> 00:05:24,006
- Δεν το διάβασα όμως. - Δεν πειράζει.

47
00:05:24,075 --> 00:05:27,636
Ούτε η μαμά μου. Φαίνεται καλό στο τραπεζάκι της, όμως.

48
00:05:31,616 --> 00:05:35,074
Ευχαριστώ πολύ και παρακαλώ έλα ξανά.

49
00:05:35,152 --> 00:05:37,211
<i>Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;</i>

50
00:05:37,288 --> 00:05:40,553
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Carnegie Hall μέχρι τώρα.

51
00:05:40,625 --> 00:05:43,321
Είναι μεγάλη ιστορία.

52
00:05:43,394 --> 00:05:47,387
<i>Έτσι είπε ο καθηγητής μου στο κολέγιο</i> <i>ήταν πολύ αργά.</i>

53
00:05:47,465 --> 00:05:50,559
Ξέρεις; Δεν είχα αρκετή εκπαίδευση για να γίνω βιολιστής συναυλιών.

54
00:05:50,635 --> 00:05:54,571
Έτσι πήρα πτυχίο διδασκαλίας.

55
00:05:54,639 --> 00:05:57,403
Βάζω στοίχημα ότι είσαι σπουδαίος δάσκαλος.

56
00:05:57,475 --> 00:06:00,569
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι. Ή θα μπορούσα...

57
00:06:00,645 --> 00:06:03,079
Αλλά κάθε φορά που ξεκινούσα με κάτι,

58
00:06:03,147 --> 00:06:05,081
Ο Τσαρλς θα μεταφερόταν.

59
00:06:05,149 --> 00:06:07,674
Και μετά απέκτησα τα παιδιά μου και αφιέρωσα χρόνο για να τα μεγαλώσω.

60
00:06:07,752 --> 00:06:10,016
Στη συνέχεια, όταν ήθελα να αρχίσω να διδάσκω ξανά,

61
00:06:10,087 --> 00:06:12,021
κανείς δεν θα με προσλάμβανε γιατί...

62
00:06:12,089 --> 00:06:16,185
Ξέρεις, γυναίκα του Ναυτικού. Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτήν ότι θα κολλήσει.

63
00:06:16,260 --> 00:06:21,357
Έτσι, αποφάσισα αυτό που θα έκανα είναι να ξεκινήσω το δικό μου πρόγραμμα.

64
00:06:21,432 --> 00:06:24,526
Και ο Τσαρλς μου έδωσε τα χρήματα... για να το κάνω αυτό.

65
00:06:24,602 --> 00:06:29,369
- Ήμασταν στην Ελλάδα. Αγόρασα 50 βιολιά σε αυτό το μικρό ελληνικό μαγαζί. - «Πενήντα»;

66
00:06:29,440 --> 00:06:34,377
Και ξεκίνησα το πρόγραμμα σε αυτό το μικρό ιδιωτικό σχολείο και...

67
00:06:36,280 --> 00:06:39,807
- Και μετά... - Και τότε ο άντρας σου έφυγε με τον καλύτερό σου φίλο.

68
00:06:39,884 --> 00:06:44,378
Αυτό είναι σωστό. Όχι, δεν ήταν η καλύτερή μου φίλη. Ήταν <i>φίλη.</i>

69
00:06:44,455 --> 00:06:47,618
Τι θα κάνεις λοιπόν; Απλώς τυλίξτε δώρα και περιμένετε να επιστρέψει;

70
00:06:50,961 --> 00:06:52,895
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

71
00:06:52,963 --> 00:06:57,457
Θεέ μου. Παράδεισος.

72
00:06:57,535 --> 00:06:59,469
- Γνώρισα τη μητέρα σου.

73
00:06:59,537 --> 00:07:02,165
- Δεν της μοιάζεις όμως.

74
00:07:02,239 --> 00:07:05,834
Ξέρεις κάτι; Έχω σκεφτεί.

75
00:07:05,910 --> 00:07:09,846
Ξέρω αυτή την γλυκιά κυρία. Έγραψα ένα κομμάτι για αυτήν.

76
00:07:09,914 --> 00:07:13,645
Διευθύνει αυτό το δημοτικό σχολείο.

77
00:07:13,718 --> 00:07:16,482
- <i>Είναι δημόσιο, αλλά είναι εναλλακτικό.</i> - Μμ-μμ. Χμμ.

78
00:07:16,554 --> 00:07:20,285
Δεν ξέρω. Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να τη γνωρίσεις.

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,689
Θα ήθελα πολύ, αν δεν σας πειράζει.

80
00:07:22,760 --> 00:07:26,753
Εάν τα καταφέρετε, θα πρέπει να είστε πρόθυμοι να μετακομίσετε, ωστόσο.

81
00:07:26,831 --> 00:07:28,765
Χμμ. Που είναι;

82
00:07:35,406 --> 00:07:39,069
- <i></i>

83
00:07:41,545 --> 00:07:44,309
- <i></i> - <i></i>

84
00:07:44,381 --> 00:07:48,044
- <i></i> - <i> Έλα εδώ!</i>

85
00:07:48,119 --> 00:07:50,952
- <i></i> - Ανάθεμα, φίλε!

86
00:07:51,021 --> 00:07:54,149
- Γεια! Κάνε αυτό που κάνεις, φίλε!

87
00:07:54,225 --> 00:07:55,783
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις; - Πρόσεχε, βλάκα!

88
00:07:55,826 --> 00:07:57,350
Καλώς ήρθατε στο East Harlem.

89
00:08:11,946 --> 00:08:15,848
<i> Εκτός από το μισό</i> <i>μία θητεία σε ιδιωτικό σχολείο...</i>

90
00:08:15,917 --> 00:08:18,181
στην Ελλάδα...

91
00:08:18,252 --> 00:08:20,982
και ένα χρόνο διδασκαλίας χορωδίας στη Χαβάη πριν από δέκα χρόνια...

92
00:08:21,055 --> 00:08:23,853
Αυτό είναι... Ναυτικό. Σε μετακινούν.

93
00:08:23,925 --> 00:08:27,759
<i>Χμ... δεν φαίνεται να είχατε</i> <i>άλλη διδακτική εμπειρία.</i>

94
00:08:29,088 --> 00:08:32,148
Λοιπόν, όχι παραδοσιακή διδακτική εμπειρία, αλλά έχω...

95
00:08:32,225 --> 00:08:36,389
- <i>Ε, έχω δώσει ιδιαίτερα μαθήματα.</i> - Ω.

96
00:08:36,462 --> 00:08:39,158
Δεν είναι εκεί. εγω...

97
00:08:39,232 --> 00:08:42,258
Δίδαξα στους γιους μου.

98
00:08:43,469 --> 00:08:46,768
Θα ήθελα να σας βοηθήσω κυρία Δημήτρα.

99
00:08:46,839 --> 00:08:50,935
Ο Μπράιαν μίλησε με θετικά λόγια για σένα και του είπα ότι θα σκεφτόμουν να ξεκινήσω ένα μάθημα βιολιού.

100
00:08:51,010 --> 00:08:53,945
<i>Αλλά χωρίς</i> <i>τα κατάλληλα προσόντα...</i>

101
00:08:54,013 --> 00:08:58,450
και χωρίς καμία εμπειρία σε σχολεία της πόλης...

102
00:08:58,517 --> 00:09:00,883
λυπάμαι πολύ.

103
00:09:05,925 --> 00:09:07,859
Καλά.

104
00:09:07,927 --> 00:09:09,861
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

105
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
Καλώς ήρθες.

106
00:09:33,286 --> 00:09:36,778
<i>Αυτό που έκανα είναι να άλλαξα το 8... 45 σε 9... 45...</i>

107
00:09:36,856 --> 00:09:39,950
- έως 8:45 έως 9:30... - <i></i>

108
00:09:40,026 --> 00:09:42,790
- Έλα μέσα. - Με συγχωρείς.

109
00:09:42,862 --> 00:09:46,855
- <i>Α, δεν είχα σκοπό να διακόψω.</i> <i>Ήθελα να γνωρίσεις τα αγόρια μου.</i> - <i> Συγγνώμη, Τζάνετ.</i>

110
00:09:46,933 --> 00:09:48,457
- <i>Αυτός είναι ο Νικ.</i> - <i> Γεια.</i> - Γεια.

111
00:09:48,534 --> 00:09:50,627
- Και η Λέξι. - <i>Γεια.</i>

112
00:09:50,703 --> 00:09:54,104
λυπάμαι. Γεια. Ω, είμαι η Roberta Guaspari-Demetras.

113
00:09:54,173 --> 00:09:57,438
Ο Dennis Rouche, ο καθηγητής μουσικής μας και συντονιστής του προγράμματος.

114
00:09:57,510 --> 00:10:01,640
Κυρία Δημήτρα δεν ξεκαθάρισα χθες;

115
00:10:01,714 --> 00:10:05,445
Α, ναι, ναι, φυσικά. Ήθελα απλώς να σου δείξω κάτι.

116
00:10:05,518 --> 00:10:08,146
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Έτοιμοι, παιδιά;

117
00:10:08,220 --> 00:10:11,087
Κάνουμε talent show; Έπρεπε να είχα φέρει τα παπούτσια της βρύσης μου.

118
00:10:12,758 --> 00:10:15,784
Πέντε, έξι, έτοιμοι και...

119
00:10:51,163 --> 00:10:54,894
Όμορφη. Ομορφος.

120
00:10:54,967 --> 00:10:57,629
Ω...

121
00:10:57,703 --> 00:11:00,604
- Θα την προσλάβεις τώρα; - Α!

122
00:11:00,673 --> 00:11:03,870
<i>Ε... πόσο καιρό</i> <i>παιδιά παίζετε;</i>

123
00:11:03,943 --> 00:11:06,104
- Από τριών χρονών. - Και εσύ;

124
00:11:06,178 --> 00:11:08,373
Ίσως από τότε που ήμουν τριάμισι χρονών.

125
00:11:08,447 --> 00:11:10,972
Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ καλή δασκάλα, ε;

126
00:11:11,050 --> 00:11:13,075
- Είναι εντάξει. - <i></i>

127
00:11:13,152 --> 00:11:15,382
Νικ... Σωστά. Παιδιά περιμένετε εκεί έξω.

128
00:11:15,454 --> 00:11:18,719
- Εντάξει, λοιπόν... - Κυρία Δήμητρα, αν μπορούσατε...

129
00:11:18,791 --> 00:11:23,728
<i>μάθετε στους μαθητές μας να παίζουν επίσης</i> <i>όπως και αυτοί, θα ήμουν ενθουσιασμένος, αλλά...</i>

130
00:11:23,796 --> 00:11:26,629
θα μπορούσα. Κάθε παιδί μπορεί να μάθει να παίζει βιολί.

131
00:11:26,699 --> 00:11:28,633
Υποθέτοντας ότι έχουν την πειθαρχία.

132
00:11:28,701 --> 00:11:30,896
Θα τους μάθαινα να έχουν πειθαρχία.

133
00:11:30,970 --> 00:11:33,131
Κυρία Δήμητρα, πολλοί γονείς μας παλεύουν...

134
00:11:33,205 --> 00:11:35,230
να ταΐσουν τα παιδιά τους, να πληρώσουν το ενοίκιο.

135
00:11:35,307 --> 00:11:37,241
Δεν έχουν χρόνο να τους βοηθήσουν να μάθουν βιολί.

136
00:11:37,309 --> 00:11:39,243
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε. Δεν θα έπρεπε.

137
00:11:39,311 --> 00:11:43,805
Θα ήταν υπέροχο αν ήθελαν να βοηθήσουν, αλλά αυτά τα παιδιά θα δεσμευτούν.

138
00:11:43,883 --> 00:11:47,114
Θα εξασκούνταν μόνοι τους και θα βοηθούσαν ο ένας τον άλλον στην τάξη.

139
00:11:47,186 --> 00:11:50,155
Νομίζω ότι ξέρω αυτούς τους μαθητές, κυρία Δήμητρα.

140
00:11:50,222 --> 00:11:52,087
- Κυρία - <i>Κυρία. Δήμητρα.</i>

141
00:11:52,158 --> 00:11:54,820
Και μπορώ να σου πω αμέσως,

142
00:11:54,894 --> 00:11:58,159
Το εύρος της προσοχής τους δεν περνάει, ρε, μι.

143
00:11:58,230 --> 00:12:01,097
Ίσως σε μια καλή μέρα, μπορώ να τους πάρω στο φα.

144
00:12:01,167 --> 00:12:04,102
Νομίζω ότι τους υποτιμάς.

145
00:12:04,170 --> 00:12:06,934
<i>Μπορούν να μάθουν να παίζουν</i> <i>όπως και όλα τα άλλα παιδιά.</i>

146
00:12:07,006 --> 00:12:10,100
- Αυτό θα ήθελα να δω. - Λοιπόν, θα το κάνεις.

147
00:12:10,176 --> 00:12:12,440
Ή θα κάνατε... αν...

148
00:12:13,879 --> 00:12:17,280
Θα σου πω τι...

149
00:12:18,684 --> 00:12:20,709
Θα σε βάλω ως υποκατάστατο.

150
00:12:20,786 --> 00:12:22,947
- <i>Προς το παρόν.</i>

151
00:12:23,022 --> 00:12:25,650
- Ευχαριστώ πολύ. - <i>Αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρει,</i>

152
00:12:25,724 --> 00:12:28,318
το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μην με αφήσει να δημιουργήσω μια μόνιμη θέση για εσάς.

153
00:12:28,394 --> 00:12:30,328
Δεν πειράζει. Οτιδήποτε είναι εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο.

154
00:12:30,396 --> 00:12:32,830
- Έχω ήδη προγραμματίσει όλη τη θητεία. - Ω, ευχαριστώ πολύ.

155
00:12:32,898 --> 00:12:34,661
- Ναι! - <i>Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.</i>

156
00:12:34,733 --> 00:12:37,634
<i>Εξάλλου, πού θα</i> <i>βρίσκεις χρήματα για βιολιά;</i>

157
00:12:37,703 --> 00:12:40,672
Χρειάζεσαι βιολιά;

158
00:12:40,739 --> 00:12:45,972
- Έχω βιολιά. Έχω 50 βιολιά.

159
00:12:46,045 --> 00:12:49,981
Σας ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε...

160
00:12:50,049 --> 00:12:52,779
- Ρους. - Ρους. Θ-Ευχαριστώ.

161
00:12:53,018 --> 00:12:55,486
- Εντάξει. Λούσι; - <i></i>

162
00:12:55,554 --> 00:12:58,648
<i> Γεια, πάμε να πάρουμε ένα!</i> <i>Έλα! Έλα!</i>

163
00:12:58,724 --> 00:13:01,420
Θέλω ένα! Δώσε μου τώρα!

164
00:13:01,494 --> 00:13:04,088
- Έλα, θέλω ένα! Ερχομαι! - Σε παρακαλώ, μην ανοίγεις...

165
00:13:04,163 --> 00:13:07,394
Μην ανοίγετε τις θήκες, εντάξει, όλοι; Μην ανοίγετε τις θήκες.

166
00:13:07,466 --> 00:13:09,058
- <i> Χωρίς όπλα.</i>

167
00:13:09,135 --> 00:13:13,094
Εντάξει, τώρα... άκουσέ με, σε παρακαλώ!

168
00:13:13,172 --> 00:13:16,608
- <i> Δεν μου αρέσει αυτό.</i> - Όχι, όχι! Παρακαλώ κρατήστε τα κλειστά!

169
00:13:16,675 --> 00:13:20,406
Σταματήστε, εσείς οι δύο. Εσείς οι δύο, τι είπα;

170
00:13:20,479 --> 00:13:23,710
Στάση! Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

171
00:13:23,782 --> 00:13:25,716
<i>απλώς τοποθετήστε τα πίσω</i> <i>στην θήκη, εντάξει;</i>

172
00:13:25,784 --> 00:13:30,744
Ποιος μαδάει; Ποιος μου μαδάει το βιολί; Γεια σου!

173
00:13:30,823 --> 00:13:32,950
Παρακαλώ, θα το ξαναβάλετε στη θήκη αυτή τη στιγμή;

174
00:13:33,025 --> 00:13:37,394
<i>Καλό. Καλά. Σήμερα λοιπόν θα</i> <i>να σας χωρίσω όλους...</i>

175
00:13:37,463 --> 00:13:41,524
- <i>σε πέντε διαφορετικές κατηγορίες.</i>

176
00:13:47,940 --> 00:13:50,875
Γειά σου. Ελα μαζί μου.

177
00:13:53,045 --> 00:13:57,311
Θα είσαι ο πρώτος μαθητής που δεν θα πάει στο μάθημά μου στο βιολί, εντάξει;

178
00:13:57,383 --> 00:14:00,147
<i>Θέλω να πάτε</i> <i>στο γραφείο τώρα.</i>

179
00:14:00,219 --> 00:14:02,414
Αυτή τη στιγμή. Έξω, έξω, έξω.

180
00:14:02,488 --> 00:14:04,683
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. Έξω, έξω.

181
00:14:06,325 --> 00:14:11,422
- <i></i> - Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος;

182
00:14:11,497 --> 00:14:15,263
Ποιος θέλει να τον διώξουν από την τάξη μου;

183
00:14:15,334 --> 00:14:17,427
<i>Σηκώνετε</i> <i>το χέρι σας...</i>

184
00:14:17,503 --> 00:14:19,937
- επειδή θέλεις να σε διώξουν; - <i> Ναι.</i>

185
00:14:20,005 --> 00:14:23,600
-Γιατί; - Δεν θέλω να μάθω για κανένα ανόητο βιολί.

186
00:14:23,676 --> 00:14:27,510
- Φίλε, βιολί για μάγκες.

187
00:14:27,580 --> 00:14:30,242
- Ποιος σου το είπε αυτό; - <i> Κανείς.</i>

188
00:14:30,316 --> 00:14:32,250
- Απλώς ξέρω. - <i> Πώς σε λένε;</i>

189
00:14:32,318 --> 00:14:34,115
- DeSean. - <i>Λοιπόν, DeSean...</i>

190
00:14:34,186 --> 00:14:37,246
δεν μου έδωσες έναν αρκετά καλό λόγο, οπότε μένεις.

191
00:14:42,027 --> 00:14:44,894
Κανείς άλλος;

192
00:14:48,567 --> 00:14:52,298
Πολύ ωραίο. Να είστε όλοι ήσυχοι.

193
00:14:52,371 --> 00:14:54,839
<i>Θα μοιράσω</i> <i>τα βιολιά.</i>

194
00:14:54,907 --> 00:14:57,467
Γεια, παίζω πολύ καλά.

195
00:14:57,543 --> 00:14:59,477
Ναι, βλέπεις πόσο εύκολο είναι;

196
00:15:04,149 --> 00:15:06,083
Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις τι;

197
00:15:06,151 --> 00:15:08,085
Την άνοιξη, ίσως, να έχουμε μια μεγάλη συναυλία...

198
00:15:08,153 --> 00:15:11,589
- και καλέστε όλες τις οικογένειές σας και ολόκληρο το σχολείο.

199
00:15:11,657 --> 00:15:13,750
Ε; Αυτό θα ήταν υπέροχο.

200
00:15:13,826 --> 00:15:15,760
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Νάιμ.

201
00:15:15,828 --> 00:15:18,558
Naeem. Εντάξει, μπορείς να καθίσεις, Naeem.

202
00:15:18,631 --> 00:15:21,532
Θα γίνεις ένα τέταρτο.

203
00:15:21,600 --> 00:15:25,161
<i>Ναι, και αν κάνετε ακριβώς</i> <i>αυτό που σας λέω, αν με ακούσετε,</i>

204
00:15:25,237 --> 00:15:27,171
θα ακούγεσαι όμορφος στη συναυλία,

205
00:15:27,239 --> 00:15:30,299
και θα νιώθεις τόσο περήφανος για τον εαυτό σου, ξέρεις;

206
00:15:30,376 --> 00:15:32,207
<i>Αλλά αν δεν το κάνετε</i> <i>άκουσέ με,</i>

207
00:15:32,278 --> 00:15:35,042
<i>θα ακούγεσαι τόσο άσχημα</i> <i>οι γονείς σου θα αρρωστήσουν</i> <i>όταν σε ακούσουν.</i>

208
00:15:35,114 --> 00:15:37,548
- Μπορεί και να κάνουν εμετό.

209
00:15:37,616 --> 00:15:40,779
Είμαι σοβαρός.

210
00:15:45,557 --> 00:15:47,957
- <i>Είσαι αξιοπρεπής;</i> - Ναι.

211
00:15:50,696 --> 00:15:52,960
- Τι είναι αυτό; - Ένα τοστ.

212
00:15:53,032 --> 00:15:56,832
- Ένα τοστ; - Στην Ρομπέρτα...

213
00:15:56,902 --> 00:16:00,895
- για να περάσετε την πρώτη εβδομάδα. - Αχ.

214
00:16:03,876 --> 00:16:06,572
Είμαι περήφανος για σένα.

215
00:16:06,645 --> 00:16:10,012
Εκτιμώ πραγματικά όλα όσα έχετε κάνει για εμάς. Πραγματικά το κάνω.

216
00:16:10,082 --> 00:16:13,745
Σας το ορκίζομαι... Σας υπόσχομαι, αυτό το Σαββατοκύριακο,

217
00:16:13,819 --> 00:16:15,912
Θα αρχίσω να ψάχνω για ένα μέρος.

218
00:16:15,988 --> 00:16:19,924
Δεν υπάρχει βιασύνη, πραγματικά. Χωρίς βιασύνη. Είναι...

219
00:16:19,992 --> 00:16:22,085
Όχι, έχεις κάνει αρκετά.

220
00:16:22,161 --> 00:16:27,360
Θα έπρεπε να γράφεις και όχι να μας κολακεύεις.

221
00:16:33,005 --> 00:16:34,939
Διάβασα το βιβλίο σου.

222
00:16:35,007 --> 00:16:37,532
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο. Ναι. - Α;

223
00:16:37,609 --> 00:16:43,206
Είναι πραγματικά καλό. Είναι τόσο δυνατά πράγματα.

224
00:16:43,282 --> 00:16:45,546
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι;

225
00:16:46,618 --> 00:16:50,110
- Ναι. - Λοιπόν, ευχαριστώ.

226
00:16:50,189 --> 00:16:54,125
Χμ, άρα το επόμενο αφορά τους μετανάστες εργάτες;

227
00:16:54,193 --> 00:16:56,787
Ναι.

228
00:16:56,862 --> 00:17:00,298
Πώς ξέρεις πώς... Τι...

229
00:17:00,366 --> 00:17:02,561
Τι θα γράψεις μετά;

230
00:17:02,634 --> 00:17:07,071
- Δηλαδή, πώς κάνεις... - Απλώς ακολουθώ το ένστικτό μου.

231
00:17:07,139 --> 00:17:10,404
Δώστε προσοχή στο...

232
00:17:11,977 --> 00:17:14,411
αυτό που με ελκύει.

233
00:17:14,480 --> 00:17:17,506
Τι...

234
00:17:17,583 --> 00:17:19,517
Τι κάνεις;

235
00:17:31,663 --> 00:17:35,929
Ήθελα να το κάνω αυτό από την τάξη ορχήστρας του κ. Duvane.

236
00:17:39,838 --> 00:17:42,432
Δεν με πρόσεξες ποτέ σε εκείνη την τάξη.

237
00:17:42,508 --> 00:17:48,344
Ω, εσύ... Με αγνόησες εντελώς. Με έδιωχνες.

238
00:17:48,414 --> 00:17:51,008
Είχες πέντε διαφορετικές φίλες.

239
00:17:51,083 --> 00:17:54,678
Δεν είχα ποτέ αυτό που ήθελα.

240
00:17:59,391 --> 00:18:03,054
Ότι η Ρομπέρτα δεν υπάρχει πια.

241
00:18:09,568 --> 00:18:11,900
Δεν σε πιστεύω.

242
00:18:16,475 --> 00:18:19,410
- Όχι, δεν μπορώ... Δεν πρέπει. - Γιατί;

243
00:18:19,478 --> 00:18:22,413
- Γιατί τα αγόρια είναι... - Κοιμούνται.

244
00:18:22,481 --> 00:18:26,850
Ναι. Ω, φίλε, είμαι ακόμα παντρεμένος.

245
00:18:26,919 --> 00:18:29,752
Και τι κάνει ο άντρας σου αυτή τη στιγμή;

246
00:18:44,002 --> 00:18:46,436
Ω, Θεέ μου. Τα αγόρια.

247
00:18:46,505 --> 00:18:49,099
Είναι εντάξει.

248
00:18:49,174 --> 00:18:51,608
Ακόμα κοιμούνται.

249
00:18:54,813 --> 00:18:56,747
Που πάτε;

250
00:18:56,815 --> 00:19:00,751
Ε... Τέξας.

251
00:19:01,920 --> 00:19:03,854
Τι;

252
00:19:07,826 --> 00:19:09,760
Τι υπάρχει στο Τέξας;

253
00:19:09,828 --> 00:19:12,228
Εργάτες αγροκτημάτων.

254
00:19:12,297 --> 00:19:15,596
Η ερευνητική μου υποτροφία; Μόλις πήρα την κλήση. Προέκυψε.

255
00:19:15,667 --> 00:19:17,430
- Ουάου.

256
00:19:17,503 --> 00:19:20,370
Έχω μερικές οικογένειες στη σειρά εκεί και μετά πηγαίνω στην Καλιφόρνια.

257
00:19:20,439 --> 00:19:22,737
Πόσο καιρό θα λείπεις;

258
00:19:22,808 --> 00:19:25,572
Δεν ξέρω. Δύο, τρεις μήνες.

259
00:19:25,644 --> 00:19:29,239
Νόμιζα ότι θα ήσουν κοντά.

260
00:19:29,314 --> 00:19:32,442
Εγώ... Χμ... Και χθες το βράδυ...

261
00:19:32,518 --> 00:19:35,248
Η Ρομπέρτα...

262
00:19:35,320 --> 00:19:37,686
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη, αλλά τι νόμιζες;

263
00:19:37,756 --> 00:19:39,690
Θα παντρευόμασταν το πρωί;

264
00:19:40,993 --> 00:19:43,757
Όχι, δεν το σκέφτηκα.

265
00:19:43,829 --> 00:19:48,266
Μόλις... Μόλις φτάσαμε εδώ, και μετά βίας...

266
00:19:48,333 --> 00:19:50,494
Δεν ξέρω καν από πού να αγοράσω είδη παντοπωλείου.

267
00:19:50,569 --> 00:19:52,594
Θα είσαι καλά.

268
00:19:52,671 --> 00:19:54,730
Έχεις δουλειά, ένα μέρος να μείνεις,

269
00:19:54,806 --> 00:19:57,274
τα παιδιά σας έχουν σχολείο να πάνε,

270
00:19:57,342 --> 00:19:59,776
και υπάρχει ένα D'Agastino's ακριβώς στη γωνία.

271
00:20:04,850 --> 00:20:07,478
Τι κάνω αυτή τη στιγμή;

272
00:20:07,553 --> 00:20:10,613
- Κολοφώνιο του τόξου. - Κολοφώνιο του τόξου. Αυτό είναι σωστό.

273
00:20:10,689 --> 00:20:12,953
Και τι κάνω όταν σφίγγω αυτή τη μικρή βίδα,

274
00:20:13,025 --> 00:20:14,959
όταν το γυρίζω έτσι;

275
00:20:15,027 --> 00:20:16,961
- Σφίξιμο της αλογότριχας.

276
00:20:17,029 --> 00:20:19,156
Όλοι, να είστε ήσυχοι. Naeem;

277
00:20:19,231 --> 00:20:23,292
- Σφίξιμο της αλογότριχας. - Η αλογότριχη. Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, πώς το λέμε αυτό;

278
00:20:23,368 --> 00:20:26,269
- <i>Πώς λέγεται αυτό;</i>

279
00:20:26,338 --> 00:20:29,136
<i>Ο Bird πυροβόλησε</i> <i>τους τρεις, φίλε. Bird was...</i>

280
00:20:29,207 --> 00:20:32,108
- <i> DeSean; DeSean;</i> - Ναι.

281
00:20:32,177 --> 00:20:34,737
- Πώς λέγεται αυτό; - <i>Δεν ξέρω.</i>

282
00:20:34,813 --> 00:20:36,678
- <i>Ναι, ναι. Γιατί όχι;</i> - Δεν ήμουν εδώ.

283
00:20:36,748 --> 00:20:40,445
Ήσουν εδώ, αλλά δεν πρόσεχες. Θέλετε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είστε ηλίθιος;

284
00:20:40,519 --> 00:20:43,511
<i>Εντάξει, μπορείς να του το πεις, Naeem.</i>

285
00:20:43,589 --> 00:20:46,956
- Λέγεται βάτραχος. - <i>Λέγεται βάτραχος. Αυτό είναι σωστό.</i>

286
00:20:47,025 --> 00:20:49,585
Εντάξει, θυμάται κανείς τι είναι αυτό;

287
00:20:49,661 --> 00:20:52,289
Λούσι, σου αρέσει όταν οι άνθρωποι χτυπούν τα δάχτυλά τους όταν μιλάς;

288
00:20:52,364 --> 00:20:56,494
- Ναι.

289
00:21:05,277 --> 00:21:07,677
<i>"C", "C", "C", "C,"</i>

290
00:21:17,055 --> 00:21:19,046
- <i>Συγγνώμη.</i> - <i> Δεν μιλάμε!</i>

291
00:21:19,124 --> 00:21:23,458
- Έπρεπε να μαζέψω παιδιά από την τάξη της Μις Κούπερ...

292
00:21:23,528 --> 00:21:26,361
για το μάθημά μου στις 10:00 και δεν υπάρχει κανείς εκεί.

293
00:21:26,431 --> 00:21:29,730
Οι μαθητές της Miss Cooper έχουν Phys Ed τις Τρίτες.

294
00:21:29,801 --> 00:21:31,564
- <i></i> <i>Αλλά τους προγραμματίσατε για βιολί.</i>

295
00:21:31,637 --> 00:21:35,403
Πρέπει να διάβασες λάθος το πρόγραμμα.

296
00:21:35,474 --> 00:21:38,705
Δεν νομίζω.

297
00:21:38,777 --> 00:21:42,804
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας λύσω αυτό το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

298
00:21:42,881 --> 00:21:44,872
Προσπαθώ να διδάξω.

299
00:21:47,352 --> 00:21:49,479
Το ίδιο και εγώ.

300
00:21:53,058 --> 00:21:56,494
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;

301
00:21:58,764 --> 00:22:02,097
- Αλλά νόμιζα ότι όλοι οι δάσκαλοι συμφωνούσαν σε αυτό. - Θεωρητικά.

302
00:22:02,167 --> 00:22:05,102
Άνταμ, θέλω να σε δω στο γραφείο μου μετά το μεσημεριανό γεύμα.

303
00:22:05,170 --> 00:22:07,104
-Τι έκανα; - Σκέψου το.

304
00:22:07,172 --> 00:22:09,436
Κοιτάξτε, όποτε τραβάτε τους μαθητές έξω, είναι αναστάτωση.

305
00:22:09,508 --> 00:22:11,442
Επιπλέον, είναι επιπλέον δουλειά για τους δασκάλους...

306
00:22:11,510 --> 00:22:13,944
γιατί πρέπει να συμπληρώσουν τα παιδιά με όσα έχασαν.

307
00:22:14,012 --> 00:22:16,947
- Μερικοί από τους δασκάλους το αγανακτούν. - Μα δεν μπορείς να τους μιλήσεις;

308
00:22:17,015 --> 00:22:20,109
Κοιτάξτε, το έβγαλα από ένα μαθητή της δεύτερης δημοτικού σήμερα το πρωί.

309
00:22:20,185 --> 00:22:23,450
Θα σε βοηθήσω, Ρομπέρτα, αλλά δεν μπορώ να σου κρατήσω το χέρι.

310
00:22:26,825 --> 00:22:29,953
Θέλω όλοι να βάλουν το δεξί σου πόδι σε ένα κεραμίδι,

311
00:22:30,028 --> 00:22:32,053
και μετά βάζεις το αριστερό σου πόδι σε μια γραμμή.

312
00:22:32,130 --> 00:22:35,622
Βλέπω; Γιατί προσπαθούμε να φτιάξουμε ένα κουτί με τα πόδια μας.

313
00:22:35,701 --> 00:22:40,468
- Λούσι, θέλεις να φύγεις από την τάξη τώρα;

314
00:22:40,539 --> 00:22:43,804
Ναι, γιατί προσπαθώ να σε κάνω να σταθείς δυνατός. Βλέπω;

315
00:22:43,875 --> 00:22:48,471
Τόσο δυνατός και ισορροπημένος που αν προσπαθούσα να σε πιέσω, δεν θα τα κατάφερνα.

316
00:22:48,547 --> 00:22:50,481
- Βλέπεις; - Ο Μάικλ Τζόρνταν είναι πολύ καλός, όμως.

317
00:22:50,549 --> 00:22:52,483
Αν στάθηκες γερός, δεν θα μπορούσα να σε σπρώξω...

318
00:22:52,551 --> 00:22:57,989
Γεια, DeSean. Γεια, Τζέιμς. Τώρα, κόψτε το.

319
00:22:58,056 --> 00:23:00,820
Έχει δει κανείς τον Naeem;

320
00:23:00,892 --> 00:23:04,259
- Τον είδα σήμερα το πρωί, αλλά δεν είναι εδώ. - Ξέρω ότι δεν είναι εδώ.

321
00:23:04,329 --> 00:23:08,129
Γι' αυτό σε ρώτησα. Βλέπω;

322
00:23:08,200 --> 00:23:10,259
Εντάξει, καλά.

323
00:23:10,335 --> 00:23:12,667
<i>Δεν στέκεσαι δυνατός.</i>

324
00:23:12,738 --> 00:23:16,435
Βλέπετε; Είδες πώς θα μπορούσα να σε πιέσω; Αυτό συμβαίνει γιατί τα πόδια σας δεν είναι...

325
00:23:18,243 --> 00:23:21,041
κεντραρισμένος.

326
00:23:21,113 --> 00:23:23,274
<i>Κάποιος να μου φέρει</i> <i>μια καρέκλα, εντάξει;</i>

327
00:23:25,050 --> 00:23:29,180
<i>Γουαδελούπη, νομίζω ότι θα ήταν</i> <i>καλή ιδέα να καθίσετε, εντάξει;</i>

328
00:23:31,056 --> 00:23:32,751
Ευχαριστώ, DeSean.

329
00:23:36,862 --> 00:23:39,490
Τώρα, σε ποιον μπορώ να φωνάξω;

330
00:23:39,564 --> 00:23:41,964
Γεια, Naeem!

331
00:23:42,033 --> 00:23:44,797
Πού ήσουν σήμερα;

332
00:23:44,870 --> 00:23:46,804
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με το μάθημα.

333
00:23:46,872 --> 00:23:49,306
- <i>Γιατί όχι;</i> - Η μητέρα μου δεν με αφήνει.

334
00:23:49,374 --> 00:23:52,343
Γιατί;

335
00:23:52,410 --> 00:23:56,312
Ο γιος μου έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει από το να μάθει τη μουσική των νεκρών λευκών ανδρών.

336
00:23:56,381 --> 00:23:59,714
Θα μάθουν το "Twinkle, Twinkle, Little Star."

337
00:23:59,785 --> 00:24:02,845
Πόσους μαύρους κλασικούς συνθέτες μπορείτε να ονομάσετε;

338
00:24:02,921 --> 00:24:05,913
Πόσους μαύρους κλασικούς βιολιστές γνωρίζετε;

339
00:24:05,991 --> 00:24:08,755
Αυτό δεν σημαίνει ότι έτσι πρέπει να είναι.

340
00:24:08,827 --> 00:24:11,352
Εννοώ ότι ο Naeem μαθαίνει πώς να παίζει μουσική.

341
00:24:11,429 --> 00:24:13,590
Ίσως τον κάνει να νιώθει καλά με τον εαυτό του.

342
00:24:13,665 --> 00:24:15,758
- Τι σημασία έχει ποιος το έγραψε; - <i>Παρακαλώ, μαμά.</i>

343
00:24:15,834 --> 00:24:18,769
Μπορώ να είμαι στην τάξη;

344
00:24:18,837 --> 00:24:21,601
Κοίτα, το έχω ξαναδεί αυτό.

345
00:24:21,673 --> 00:24:25,439
Εσείς οι λευκές γυναίκες έρχονται εδώ και νομίζετε ότι μπορείτε να σώσετε τα φτωχά παιδιά μας στην πόλη...

346
00:24:25,510 --> 00:24:28,035
που ποτέ δεν ζήτησε να σωθεί εξαρχής.

347
00:24:28,113 --> 00:24:30,047
Όχι ευχαριστώ.

348
00:24:30,115 --> 00:24:32,276
Ερχομαι.

349
00:24:34,853 --> 00:24:36,980
Μην την κοιτάς πίσω. Γύρισε το κεφάλι σου.

350
00:24:45,864 --> 00:24:47,798
Σκατά.

351
00:24:47,866 --> 00:24:49,959
Γειά σου;

352
00:24:56,708 --> 00:24:58,642
Που είσαι;

353
00:25:02,480 --> 00:25:05,574
Είσαι ακόμα μαζί της;

354
00:25:10,155 --> 00:25:12,089
Θεέ μου.

355
00:25:12,157 --> 00:25:14,250
<i>Μας έχετε λείψει τόσο πολύ.</i>

356
00:25:14,326 --> 00:25:18,422
<i>Τα αγόρια και</i> εγώ... <i>Θα είμαστε</i> <i>πολύ χαρούμενοι όταν επιστρέψετε.</i>

357
00:25:18,496 --> 00:25:22,762
<i>Υπόσχομαι ότι θα είναι καλύτερα.</i> <i>i... εγώ...</i>

358
00:25:22,834 --> 00:25:24,768
<i>Τι;</i>

359
00:25:26,171 --> 00:25:29,766
<i>Λοιπόν... Τι; Νόμιζα ότι είπες</i> <i>ότι εσύ και η Λάνα...</i>

360
00:25:29,841 --> 00:25:33,607
<i>Ήσουν...</i> <i>Τελείωσαν όλα.</i>

361
00:25:33,678 --> 00:25:38,615
- <i></i> - <i>Τσαρλς; Κάρολος;</i>

362
00:25:50,695 --> 00:25:52,629
Μμ-χμμ.

363
00:25:52,697 --> 00:25:54,631
Ναι, αυτό ήταν, ξέρεις;

364
00:25:54,699 --> 00:25:57,099
Καμία εξήγηση. Καμία συζήτηση.

365
00:25:57,168 --> 00:25:59,966
Όχι... τίποτα. Αυτός απλά...

366
00:26:00,038 --> 00:26:03,235
Βασικά δεν ήθελε καν να μιλήσει γι' αυτό.

367
00:26:03,308 --> 00:26:07,176
- Απλώς "θέλω διαζύγιο. Αντίο." - Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

368
00:26:07,245 --> 00:26:09,179
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

369
00:26:09,247 --> 00:26:11,511
Θα. Θα το επιζήσετε. Θα.

370
00:26:11,583 --> 00:26:15,212
Θα πάρω τα αγόρια και θα επιστρέψω στη μαμά μου.

371
00:26:15,287 --> 00:26:17,414
Τι;

372
00:26:17,489 --> 00:26:21,721
Θα σταματήσεις να διδάσκεις στη μέση της θητείας;

373
00:26:21,793 --> 00:26:24,591
Λοιπόν, απλά... δεν χωράω εκεί.

374
00:26:24,663 --> 00:26:27,131
Δεν κάνω καμία πρόοδο με αυτά τα παιδιά.

375
00:26:27,198 --> 00:26:29,189
Τι θα πεις στην Τζάνετ;

376
00:26:29,267 --> 00:26:32,532
Ε; Ο άντρας σου σε άφησε, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία;

377
00:26:35,173 --> 00:26:37,607
Δεν ξέρω.

378
00:26:47,619 --> 00:26:49,553
<i>Μου το έδωσε η μητέρα μου.</i>

379
00:26:49,621 --> 00:26:52,715
- Γιατί να σου δώσει 50 $; - Να αγοράσω πρωινό.

380
00:26:52,791 --> 00:26:55,521
<i>Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύει</i> <i>η μητέρα σου;</i>

381
00:26:55,593 --> 00:26:57,618
- Ναι. - Πιστεύεις ότι είναι σωστό να της κλέβεις;

382
00:26:57,696 --> 00:27:01,132
- Δεν το έκανα. - Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου να της τηλεφωνήσουμε και να τη ρωτήσουμε;

383
00:27:01,199 --> 00:27:03,133
- Έλα. - Πρέπει να σου μιλήσω.

384
00:27:03,201 --> 00:27:05,567
Θα πρέπει να περιμένει.

385
00:27:05,637 --> 00:27:08,834
- Είναι σημαντικό. - Πάρε έναν αριθμό.

386
00:27:19,484 --> 00:27:22,749
Γουαδελούπη, τι κάνεις εδώ;

387
00:27:22,821 --> 00:27:24,914
Δεν μπορώ να κρατήσω το τόξο μου ίσιο.

388
00:27:24,990 --> 00:27:29,927
Λοιπόν, αγάπη μου, ο δάσκαλός σου πρέπει να σε ψάχνει.

389
00:27:33,498 --> 00:27:37,935
Εδώ. Δεν μπορώ να έρθω άλλο.

390
00:27:38,003 --> 00:27:40,767
Είναι πολύ δύσκολο.

391
00:27:40,839 --> 00:27:44,070
Το βιολί είναι δύσκολο για όλους.

392
00:27:44,142 --> 00:27:46,770
Αλλά όλοι είναι καλύτεροι από μένα.

393
00:27:46,845 --> 00:27:51,179
Πάντα θα είμαι... πιο αδύναμος.

394
00:27:53,351 --> 00:27:56,616
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Itzhak Perlman;

395
00:27:56,688 --> 00:28:01,387
- Όχι. - Είναι ένας από τους μεγαλύτερους βιολιστές σε ολόκληρο τον κόσμο.

396
00:28:01,459 --> 00:28:04,053
Έχει προβλήματα και με τα πόδια του.

397
00:28:04,129 --> 00:28:06,393
Πρέπει να χρησιμοποιήσει δύο καλάμια για να περπατήσει,

398
00:28:06,464 --> 00:28:09,661
αλλά εξακολουθεί να κάνει την πιο όμορφη μουσική.

399
00:28:09,734 --> 00:28:12,726
- Και κάθεται όταν παίζει; - Ναι, πρέπει.

400
00:28:12,804 --> 00:28:14,795
Ήταν μαθητής σου;

401
00:28:16,808 --> 00:28:22,405
Όχι, αλλά αν ήταν, θα του έλεγα το ίδιο που σου λέω.

402
00:28:24,649 --> 00:28:28,415
Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε κάτι απλώς επειδή είναι δύσκολο.

403
00:28:29,988 --> 00:28:34,721
Αλλά δεν αντέχω δυνατά.

404
00:28:39,664 --> 00:28:43,600
Το να στέκεσαι δυνατά δεν σημαίνει να χρησιμοποιείς απλώς τα πόδια σου.

405
00:28:46,171 --> 00:28:49,436
Μπορείτε να σταθείτε δυνατά από μέσα.

406
00:28:49,507 --> 00:28:51,771
Ξέρεις τι εννοώ;

407
00:29:13,465 --> 00:29:16,730
- Γεια. Θέλετε να καθίσετε; - Μμ-μμ.

408
00:29:16,801 --> 00:29:21,067
- <i>Αυτό είναι το δευτερεύον για το οποίο μιλούσα.</i> - <i>Μμ-μμ.</i>

409
00:29:21,139 --> 00:29:23,903
Τι συμβαίνει, έχεις κοτόπουλο ή κάτι τέτοιο;

410
00:29:23,975 --> 00:29:26,910
Α, προφανώς.

411
00:29:26,978 --> 00:29:30,573
Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Isabel Vasquez, δεύτερη τάξη.

412
00:29:30,648 --> 00:29:35,312
- Γεια, είμαι η Roberta Guaspari. - Η δασκάλα του βιολιού. ξέρω.

413
00:29:35,386 --> 00:29:38,913
Είναι η φαντασία μου ή με μισούν όλοι εδώ;

414
00:29:38,990 --> 00:29:41,424
Κοίτα, είναι δύσκολο να χωρέσεις όταν κάνεις ένα ειδικό πρόγραμμα.

415
00:29:41,493 --> 00:29:45,589
Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν θα μείνεις εδώ για πολύ, οπότε δεν κάνουν την προσπάθεια.

416
00:29:45,663 --> 00:29:49,099
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να ζεσταθούν οι άνθρωποι, αλλά δεν σας μισούν.

417
00:29:49,167 --> 00:29:52,000
Τι γίνεται με τον Άλις Κούπερ;

418
00:29:52,070 --> 00:29:57,770
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. - <i> Α... Νομίζει</i> <i>το βιολί είναι χάσιμο χρόνου.</i>

419
00:29:57,842 --> 00:30:01,437
- Είναι σκύλα.

420
00:30:03,615 --> 00:30:07,278
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο καλός μαζί μου;

421
00:30:07,352 --> 00:30:09,946
Απώτερα κίνητρα.

422
00:30:10,021 --> 00:30:12,353
Θέλω την κόρη μου στην τάξη σας του χρόνου.

423
00:30:14,425 --> 00:30:16,620
Αν είμαι εδώ του χρόνου.

424
00:30:16,694 --> 00:30:18,628
θα είσαι.

425
00:30:23,902 --> 00:30:27,394
<i>Είναι μόνο για εσάς και τα αγόρια σας;</i>

426
00:30:29,541 --> 00:30:31,475
Ναι.

427
00:30:33,044 --> 00:30:35,979
Χωρίς σύζυγο; Δεν υπάρχουν φίλοι;

428
00:30:36,047 --> 00:30:38,982
Όχι. Όχι.

429
00:30:41,219 --> 00:30:45,246
- Θα το πάρω. - <i></i>

430
00:30:49,994 --> 00:30:55,330
Αργά τόξα. Αργά τόξα. Μην πιέζετε.

431
00:30:57,902 --> 00:31:02,100
<i>Ω, φίλε. Σταματήστε.</i> <i>Όλοι, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.</i>

432
00:31:02,173 --> 00:31:04,903
DeSean, πόσο έχεις εξασκηθεί αυτή την εβδομάδα;

433
00:31:04,976 --> 00:31:07,740
Το άσθμα μου... Ήταν πολύ άσχημο. Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.

434
00:31:07,812 --> 00:31:10,804
Πάλι; Μου είπες ότι έπρεπε να πας στο νοσοκομείο την περασμένη εβδομάδα.

435
00:31:10,882 --> 00:31:13,851
Ω, ναι. Ίσως ήταν την περασμένη εβδομάδα.

436
00:31:13,918 --> 00:31:16,614
- Ωχ.

437
00:31:16,688 --> 00:31:20,351
Τι γίνεται με εσένα, Λούσι; Ακούγεσαι το χειρότερο από όλα. Έχεις εξασκηθεί;

438
00:31:20,425 --> 00:31:22,325
- Όχι. - <i> Γιατί όχι;</i>

439
00:31:22,393 --> 00:31:24,953
Δεν μπορείτε να είστε σε αυτό το μάθημα εάν δεν εξασκηθείτε.

440
00:31:25,029 --> 00:31:28,021
Η γιαγιά μου κλέψηκε.

441
00:31:28,099 --> 00:31:31,967
Ω, λυπάμαι. Είναι καλά;

442
00:31:32,036 --> 00:31:34,197
Πέθανε.

443
00:31:37,375 --> 00:31:42,472
Ω... Λούσι, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

444
00:31:44,549 --> 00:31:47,347
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει;

445
00:31:53,725 --> 00:31:56,319
- <i> Καληνύχτα, Ρομπέρτα.</i> - Γεια σου... καληνύχτα.

446
00:31:56,394 --> 00:31:59,488
- Τα λέμε αύριο. - Είσαι έτοιμος; Εντάξει, θα τα πούμε.

447
00:31:59,564 --> 00:32:01,589
Πάμε.

448
00:32:13,344 --> 00:32:16,438
- Γεια, Naeem. - Γεια, Ρομπέρτα.

449
00:32:16,514 --> 00:32:19,278
Γεια, μπορώ να μιλήσω στη μαμά σου για λίγο;

450
00:32:19,350 --> 00:32:24,117
Ήθελα απλώς να σου πω ότι δεν ήρθα εδώ για να σώσω κανέναν.

451
00:32:24,188 --> 00:32:26,554
Είμαι ανύπαντρη μητέρα και χρειαζόμουν τη δουλειά.

452
00:32:26,624 --> 00:32:31,288
Και ξέρω ότι νομίζεις ότι προστατεύεις τον γιο σου, αλλά δεν το κάνεις.

453
00:32:31,362 --> 00:32:34,627
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν η μητέρα του Άρθουρ Άς έλεγε ότι δεν μπορούσε να παίξει τένις...

454
00:32:34,699 --> 00:32:36,929
επειδή είναι παιχνίδι λευκών;

455
00:32:37,001 --> 00:32:39,492
<i>Ξέρετε, το σημαντικό</i> <i>είναι ο Naeem.</i>

456
00:32:39,570 --> 00:32:41,629
Όταν παίζει μουσική,

457
00:32:41,706 --> 00:32:45,802
ολόκληρο το πρόσωπό του φωτίζεται.

458
00:32:49,047 --> 00:32:51,811
Θα πρέπει να το δείτε.

459
00:33:22,347 --> 00:33:24,781
- Τι συμβαίνει;

460
00:33:24,849 --> 00:33:26,783
Είσθε.

461
00:33:26,851 --> 00:33:28,944
- Διψούσα.

462
00:33:33,024 --> 00:33:35,151
<i> Θυμάστε στην Ελλάδα</i> <i>θα μπορούσαμε να δούμε τον ωκεανό;</i>

463
00:33:35,226 --> 00:33:38,286
Μμ-χμμ. Ναι.

464
00:33:38,363 --> 00:33:42,629
- Και τα ψαροκάικα και... - Και τα χταπόδια.

465
00:33:42,700 --> 00:33:45,464
Ναι.

466
00:33:45,536 --> 00:33:49,973
Εμ, θα έρθει ο μπαμπάς εδώ σύντομα;

467
00:33:54,712 --> 00:33:58,978
Λοιπόν... κάτι είναι αυτό...

468
00:33:59,050 --> 00:34:02,577
Ήθελα να σου μιλήσω για.

469
00:34:06,157 --> 00:34:10,924
Ο μπαμπάς δεν θα μένει πια μαζί μας.

470
00:34:12,330 --> 00:34:18,098
Εσείς και η Λέξι θα τον δείτε.

471
00:34:18,169 --> 00:34:23,106
ειδικές εποχές όπως τα Χριστούγεννα και, ξέρετε, τα καλοκαίρια.

472
00:34:25,343 --> 00:34:30,110
Χμ... μπορείς να πεις μια ιστορία γενεθλίων;

473
00:34:30,181 --> 00:34:33,116
Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό που μόλις είπα;

474
00:34:33,184 --> 00:34:35,914
Θέλω να ακούσω την ιστορία των γενεθλίων.

475
00:34:38,022 --> 00:34:40,957
Καλά.

476
00:34:41,025 --> 00:34:44,461
Εμ...

477
00:34:44,529 --> 00:34:46,963
Ξέρεις, ήταν τα γενέθλια του παππού σου,

478
00:34:47,031 --> 00:34:50,797
και στεναχωρήθηκα λίγο γιατί...

479
00:34:50,868 --> 00:34:53,962
γιατί είχε πεθάνει πριν από δύο μήνες.

480
00:34:54,038 --> 00:34:56,472
- Μα ήξερες ότι θα γεννιόμουν εκείνη τη μέρα. - Ναι.

481
00:34:56,541 --> 00:34:59,635
Οπότε μάζεψα και ετοιμάστηκα.

482
00:34:59,710 --> 00:35:03,737
- Τότε έφυγε ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς έφυγε, ναι.

483
00:35:03,815 --> 00:35:07,251
Δεν με πίστεψε γιατί είπα: «Αυτά είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου.

484
00:35:07,318 --> 00:35:09,912
Αυτό το μωρό θα γεννηθεί σήμερα».

485
00:35:09,987 --> 00:35:13,081
Αλλά δεν σε πίστεψε, αλλά γεννήθηκα...

486
00:35:13,157 --> 00:35:15,921
- Σίγουρα ήσουν. - την ίδια μέρα με τον παππού.

487
00:35:15,993 --> 00:35:17,927
Αυτό είναι σωστό.

488
00:35:17,995 --> 00:35:22,091
Ήταν μια χαρούμενη μέρα.

489
00:35:22,166 --> 00:35:24,760
Ήταν και ο μπαμπάς χαρούμενος;

490
00:35:24,836 --> 00:35:26,770
Φυσικά και ήταν.

491
00:35:26,838 --> 00:35:29,773
Τότε γιατί με αφήνει;

492
00:35:33,177 --> 00:35:35,975
Λοιπόν, δεν σε αφήνει, Νικ.

493
00:35:36,047 --> 00:35:41,280
Θέλω να πω, σε αγαπάει, και αγαπά τη Λέξι πολύ, πάρα πολύ.

494
00:35:41,352 --> 00:35:44,617
Τότε γιατί δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας;

495
00:35:49,861 --> 00:35:54,628
Απλώς μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα μεταξύ...

496
00:35:54,699 --> 00:35:59,136
- <i>μεγάλοι: : :</i>

497
00:35:59,203 --> 00:36:01,899
που είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθούν.

498
00:36:01,973 --> 00:36:05,409
Δεν μπορούν... Απλώς δεν μπορούν να είναι μαζί.

499
00:36:21,526 --> 00:36:23,756
- Πρέπει να αγοράσω μερικά... - Μαμά, έλα κοίτα!

500
00:36:23,828 --> 00:36:25,762
Τι;

501
00:36:25,830 --> 00:36:29,266
Τι είσαι... Ω, Θεέ μου, με σκοτώνεις.

502
00:36:29,333 --> 00:36:31,426
- Τι είναι αυτό; - Ένας σκύλος.

503
00:36:31,502 --> 00:36:35,131
- Τι είναι αυτό; - Μαμά, κοίτα, κοίτα την. Είναι τόσο χαριτωμένη.

504
00:36:35,206 --> 00:36:38,266
- Σωστά; Μπορούμε να την πάρουμε; - <i>Όχι. Δεν παίρνουμε σκύλο, όχι.</i>

505
00:36:38,342 --> 00:36:41,641
- <i> Θα μπορούσε να μείνει μαζί μας.</i> <i>Όχι, δεν πρέπει</i> να... - <i>Όχι, αλλά... Ναι, αλλά...</i>

506
00:36:41,712 --> 00:36:44,272
Εντάξει.

507
00:36:44,348 --> 00:36:49,081
Τώρα όλοι θα καθαρίζουμε εναλλάξ μετά από αυτό το κουτάβι, σωστά;

508
00:36:49,153 --> 00:36:53,954
- Α, απολύτως.

509
00:36:54,025 --> 00:36:57,324
Ναι, σωστά.

510
00:36:59,997 --> 00:37:02,465
Είσαι σε λάθος χορδή, Μπέκυ.

511
00:37:02,533 --> 00:37:04,626
<i>Σας το έχω πει</i> <i>αυτό μόνο 14 φορές.</i>

512
00:37:04,702 --> 00:37:07,102
Κοιτάξτε τα νύχια σας.

513
00:37:07,171 --> 00:37:10,163
Υποτίθεται ότι θα τα κόψεις για βιολί... σου είπα...

514
00:37:10,241 --> 00:37:13,335
<i>Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!</i> <i>Ακούγεται τόσο άσχημο.</i>

515
00:37:13,411 --> 00:37:15,811
Αυτό ακούγεται τρομερό!

516
00:37:15,880 --> 00:37:18,041
<i>Θα αρρωστήσετε</i> <i>τους γονείς σας.</i>

517
00:37:18,115 --> 00:37:20,606
Αυτή είναι μια σημαντική ερώτηση, Tanisha;

518
00:37:21,819 --> 00:37:24,151
- Τι; - Έχεις δύο από αυτές τις φούστες;

519
00:37:24,221 --> 00:37:28,282
- Ε; - Φόρεσες ένα ακριβώς έτσι τη Δευτέρα.

520
00:37:28,359 --> 00:37:32,591
- Εντάξει, δεν νομίζω ότι είναι τόσο σημαντική ερώτηση.

521
00:37:32,663 --> 00:37:35,188
- <i></i> - Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

522
00:37:41,172 --> 00:37:45,108
Εντάξει, απλώς εξασκηθείτε στις ταστιέρα σιωπηλά.

523
00:37:51,215 --> 00:37:56,710
Ο Naeem και εγώ αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσε να είναι ακόμα στην τάξη;

524
00:37:59,023 --> 00:38:00,957
Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό.

525
00:38:03,260 --> 00:38:05,194
Έχετε πολλά να κάνετε.

526
00:38:05,262 --> 00:38:08,925
- Πιστεύεις ότι μπορείς να δουλέψεις τόσο σκληρά; - Ναι, μπορώ.

527
00:38:09,000 --> 00:38:13,027
Καλά. Μπορώ όμως να κανονίσω και κάποια ιδιαίτερα μαθήματα στο διαμέρισμά μου.

528
00:38:13,104 --> 00:38:15,732
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

529
00:38:15,806 --> 00:38:18,707
Δεν πειράζει.

530
00:38:18,776 --> 00:38:21,267
Γιατί δεν πας να πάρεις ένα εφεδρικό βιολί και να δεις αν θυμάσαι...

531
00:38:21,345 --> 00:38:23,404
πώς να το ρυθμίσετε.

532
00:38:29,320 --> 00:38:34,257
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

533
00:38:34,325 --> 00:38:36,259
- Ναι. - Έλα έξω, Naeem.

534
00:38:36,327 --> 00:38:40,423
Δείτε αν μπορείτε να θυμηθείτε πώς να το κάνετε αυτό. Εντάξει.

535
00:38:40,665 --> 00:38:42,599
- Τους φωνάζεις συνέχεια! - Δεν φωνάζω συνέχεια!

536
00:38:42,667 --> 00:38:44,601
Απλά όταν δεν ακούνε.

537
00:38:44,669 --> 00:38:48,400
- Πρέπει να με ακούσουν. - Δεν τους είπες ότι αρρωσταίνουν τους γονείς τους;

538
00:38:48,472 --> 00:38:53,273
<i>Είπα... Αλλά δεν το είπα</i> <i>ακριβώς έτσι.</i>

539
00:38:53,344 --> 00:38:57,644
Μεγαλώνω την Μπέκυ σε μια υποστηρικτική ατμόσφαιρα.

540
00:38:57,715 --> 00:39:00,445
- <i>Δεν τη στέλνω στο σχολείο</i> <i>για κακοποίηση.</i> - <i>Προσπαθώ να διδάξω πειθαρχία.</i>

541
00:39:00,518 --> 00:39:03,248
<i>Αυτό είναι όλο. Αν θέλετε να πάρετε</i> <i>ένα πολύ δύσκολο όργανο,</i>

542
00:39:03,320 --> 00:39:06,881
πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά, πρέπει να συγκεντρωθείς, πρέπει να προσέξεις...

543
00:39:06,957 --> 00:39:11,155
<i> Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει η κυρία Λαμπ</i> <i>Ρομπέρτα,</i>

544
00:39:11,228 --> 00:39:14,891
είναι ότι είσαι λίγο πολύ σκληρός,

545
00:39:14,965 --> 00:39:18,901
αλλά είμαι σίγουρος ότι ίσως καταφέρεις να απαλύνεις τα σχόλιά σου στα παιδιά.

546
00:39:21,138 --> 00:39:24,904
<i>Δεν πιστεύω ότι έχουμε μια αδύνατη</i> <i>κατάσταση εδώ, τώρα εσείς;</i>

547
00:39:24,975 --> 00:39:27,967
Μμ-μμ. Όχι, αυτό είναι... Μπορώ να το κάνω.

548
00:39:28,045 --> 00:39:29,569
Καλός.

549
00:39:45,262 --> 00:39:49,096
<i>Εντάξει, φτάνει.</i> <i>Ευχαριστώ.</i>

550
00:39:56,173 --> 00:40:00,837
Λοιπόν, αυτό ήταν... πολύ καλό.

551
00:40:00,911 --> 00:40:03,038
<i>Αυτό ήταν...</i> <i>δεν ήταν τόσο κακό.</i>

552
00:40:03,114 --> 00:40:06,515
Δεν ήταν; Νόμιζα ότι βρωμούσαμε.

553
00:40:06,584 --> 00:40:08,552
Λοιπόν...

554
00:40:08,619 --> 00:40:10,553
<i>Δεν θα το έβαζα έτσι.</i>

555
00:40:10,621 --> 00:40:12,612
Θα έλεγα απλώς ότι κάποιοι...

556
00:40:12,690 --> 00:40:15,124
θα μπορούσε ίσως να εξασκηθεί λίγο περισσότερο.

557
00:40:15,192 --> 00:40:18,184
Τζέιμς, έκανες καθόλου πρακτική αυτή την εβδομάδα;

558
00:40:19,897 --> 00:40:24,994
Εντάξει, ίσως θα μπορούσατε να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο για την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

559
00:40:25,069 --> 00:40:28,300
<i>Καλό. Γιατί το μόνο που έχετε</i> <i>να κάνετε είναι το καλύτερο.</i>

560
00:40:28,372 --> 00:40:30,704
<i>Roberta, γιατί</i> <i>φέρεσαι έτσι;</i>

561
00:40:30,775 --> 00:40:34,211
- Σαν τι; - Σαν ωραίο.

562
00:40:34,278 --> 00:40:37,247
- Λοιπόν, δεν θέλετε έναν καλό δάσκαλο; - <i>Έχω ήδη καλούς δασκάλους.</i>

563
00:40:37,314 --> 00:40:41,751
- Προσθέσατε κάποια ποικιλία. - Ναι, μας αρέσεις περισσότερο όπως ήσουν.

564
00:40:48,058 --> 00:40:52,427
συμφωνώ. Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Φέρεσαι περίεργα τώρα.

565
00:40:55,232 --> 00:40:58,668
Εντάξει, τα παίρνω όλα πίσω.

566
00:41:00,337 --> 00:41:02,396
Βρωμούσες! Βρωμάτε όλοι!

567
00:41:02,473 --> 00:41:07,001
- <i></i> - Μην πεις στους γονείς σου ότι το είπα, εντάξει;

568
00:41:07,077 --> 00:41:09,011
- Εντάξει. - Ας το ξανακάνουμε.

569
00:41:09,079 --> 00:41:11,775
<i>Ακριβώς αυτή τη φορά.</i> <i>Σταθείτε όρθιοι.</i>

570
00:41:11,849 --> 00:41:14,750
<i>Φτιάξτε το κουτί με τα πόδια σας.</i> <i>Έλα, επιτραπέζια.</i>

571
00:41:14,819 --> 00:41:16,753
<i>Σήμα στοπ. Όμορφο.</i> <i>Πάμε.</i>

572
00:41:16,821 --> 00:41:18,948
Πέντε, έξι, επτά και...

573
00:41:19,023 --> 00:41:23,187
Τέμπο, ρυθμό, ρυθμό!

574
00:41:25,863 --> 00:41:28,297
<i> Μην ανοίγετε τα δώρα,</i> <i>εντάξει, στο αεροπλάνο.</i>

575
00:41:28,365 --> 00:41:31,129
Είναι ώρα για επιβίβαση. Ώρα να πάτε.

576
00:41:31,202 --> 00:41:33,295
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Φιλάκια, αγκαλιές, αγκαλιές.

577
00:41:35,372 --> 00:41:38,466
Θα τα φροντίσω καλά.

578
00:41:38,542 --> 00:41:41,636
- Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ; - Α, μωρό μου, σου είπα.

579
00:41:41,712 --> 00:41:44,977
Αυτή είναι η ιδιαίτερη στιγμή του μπαμπά μαζί σου.

580
00:41:48,786 --> 00:41:50,720
Αντίο.

581
00:41:50,788 --> 00:41:52,722
Αντίο.

582
00:41:56,360 --> 00:41:58,294
Αντίο, Νίκο!

583
00:42:23,988 --> 00:42:26,456
Ω, ο <i>Tom Sawyer</i> στεγνώνει επίσης.

584
00:42:29,860 --> 00:42:32,693
Θα πρέπει να διαβάσετε το νέο βιβλίο που γράφει ο Mark Twain τώρα.

585
00:42:32,763 --> 00:42:35,755
Πώς έτυχε να πέσεις μέσα;

586
00:42:35,833 --> 00:42:38,529
- Δεν έπεσα μέσα. Πήδηξα για να σώσω τον Τζορτζ. - <i></i>

587
00:42:38,602 --> 00:42:42,299
Τι; Για να με σώσει;

588
00:42:42,373 --> 00:42:45,467
- Ποιος είναι; - Δεν το πέρασες, σωστά;

589
00:42:45,542 --> 00:42:47,601
- Μέσα από τι; -Αυτοκτονία.

590
00:42:47,678 --> 00:42:51,637
- <i></i> - Είναι παράνομο να αυτοκτονείς εδώ γύρω.

591
00:42:56,954 --> 00:42:59,388
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!

592
00:43:02,026 --> 00:43:05,587
- Α! - <i> Καλά Χριστούγεννα!</i>

593
00:43:05,663 --> 00:43:08,928
- Γύρισα. - Γύρισες. Θεέ μου.

594
00:43:09,133 --> 00:43:12,193
- Καλύβα, καλύβα, πεζοπορία! - Πήγαινα, πήρα! - <i>Είμαι ανοιχτός!</i>

595
00:43:12,269 --> 00:43:16,365
<i>Touchdown!</i>

596
00:43:16,440 --> 00:43:19,409
- Πρώτα κάτω και δέκα τώρα! - Εντάξει.

597
00:43:19,476 --> 00:43:22,104
Αυτό είναι όλο. Αρκετά κοροϊδία.

598
00:43:22,179 --> 00:43:24,613
- Επιστροφή στη δουλειά, όλοι. - Γεια, δεν είναι δίκαιο.

599
00:43:24,682 --> 00:43:26,616
- Όλοι. - Τι προσπαθείς να κάνεις, σκότωσε με;

600
00:43:27,885 --> 00:43:30,979
<i>Με εξαντλείς.</i>

601
00:43:31,055 --> 00:43:34,286
- Θα σε εξαντλήσω. - Το έκανες ήδη χθες το βράδυ.

602
00:43:34,358 --> 00:43:38,886
Ο μόνος σε ολόκληρο το καφενείο δεν μιλάει ισπανικά. Αγόρια, μεσημεριανό.

603
00:43:40,831 --> 00:43:44,961
- <i></i> - Ω, μου... Πυροβολισμοί. Το ακούς αυτό;

604
00:43:45,035 --> 00:43:46,969
Πώς θα ζήσεις εδώ μόνος σου;

605
00:43:47,037 --> 00:43:49,301
Αυτό είναι ένα μπούμερανγκ με φορτηγό, μαμά.

606
00:43:49,373 --> 00:43:53,309
Δουλεύω σε αυτή τη γειτονιά και θέλω να ζήσω και εδώ.

607
00:43:54,912 --> 00:43:56,880
<i> Πείτε γεια</i> <i>στον διπλανό γείτονα, την Assunta.</i>

608
00:43:56,947 --> 00:43:59,643
<i>Δεν θα δαγκώσει.</i>

609
00:43:59,717 --> 00:44:02,743
- Πώς σε λένε; - Λόρενς.

610
00:44:02,820 --> 00:44:05,414
- Πεινάς, Λόρενς; - Ναι.

611
00:44:05,489 --> 00:44:08,083
<i> Θέλεις τα μισά δικά μου,</i> <i>και θα έχω τα μισά δικά σου;</i>

612
00:44:08,158 --> 00:44:11,025
- Εντάξει; - <i> Λόρενς;</i>

613
00:44:11,095 --> 00:44:14,792
- Έλα κάτσε μαζί μας. - Γεια, μπες εδώ.

614
00:44:14,865 --> 00:44:18,596
- Γιατί την άφησες να αγοράσει αυτό το σπίτι; - <i> "Αφήστε την";</i>

615
00:44:18,669 --> 00:44:20,933
Η κόρη σου κάνει ό,τι θέλει, σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει.

616
00:44:21,005 --> 00:44:23,872
παρατήρησα.

617
00:44:25,809 --> 00:44:29,438
- Απλώς δεν καταλαβαίνω τη βιασύνη. - Θέλω το δικό μου σπίτι.

618
00:44:29,513 --> 00:44:32,778
Ζω σε βάσεις του Πολεμικού Ναυτικού από την ημέρα που παντρεύτηκα.

619
00:44:32,850 --> 00:44:35,114
Τα αγόρια δεν έχουν μπαμπά. Μπορούν να έχουν σπίτι.

620
00:44:35,185 --> 00:44:37,278
Αλλά αν επενδύσατε τον διακανονισμό του διαζυγίου σας,

621
00:44:37,354 --> 00:44:39,788
θα μπορούσες να αγοράσεις ένα ωραίο σπίτι κάποια μέρα.

622
00:44:39,857 --> 00:44:41,791
Κρίμα που ζεις σε αυτή τη γειτονιά.

623
00:44:41,859 --> 00:44:45,124
- Κλειδώνεσαι σε υποθήκη... - Μα!

624
00:44:45,195 --> 00:44:48,130
Σταμάτα, εντάξει;

625
00:44:56,874 --> 00:45:00,139
λυπάμαι. είμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι.

626
00:45:00,210 --> 00:45:04,237
Συγχωρέστε με. σε αγαπώ.

627
00:45:04,314 --> 00:45:06,578
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.

628
00:45:06,650 --> 00:45:10,416
Τα πράγματα συνεχίζουν να πάνε όπως ήταν,

629
00:45:10,487 --> 00:45:14,617
- Τελικά, είμαι σίγουρος ότι ο Μπράιαν θα μετακομίσει μαζί μου.

630
00:45:14,691 --> 00:45:16,921
Και πόσα γνωρίζετε για αυτόν τον άνθρωπο;

631
00:45:16,994 --> 00:45:19,428
Είναι καλός άνθρωπος, ξέρεις;

632
00:45:19,496 --> 00:45:22,021
Είναι... Με βοήθησε πολύ.

633
00:45:22,099 --> 00:45:24,590
<i>Είναι υπέροχος</i> <i>με τα αγόρια.</i>

634
00:45:24,668 --> 00:45:29,833
Απλώς δεν θέλω να κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές, Ρομπέρτα.

635
00:45:29,907 --> 00:45:31,772
Μετά βίας ήξερες τον Τσαρλς και τον παντρεύτηκες.

636
00:45:31,842 --> 00:45:34,276
Δεν το πιστεύω αυτό! Δεν το πιστεύω!

637
00:45:34,344 --> 00:45:36,278
Με κουράζεις που αγόρασα το σπίτι σε αυτή τη γειτονιά.

638
00:45:36,346 --> 00:45:38,780
Θα πίστευα ότι θα ήθελες ο Μπράιαν να μετακομίσει μαζί μου!

639
00:45:38,849 --> 00:45:41,283
Όχι αν είναι το λάθος άτομο!

640
00:45:41,351 --> 00:45:43,945
- <i></i>

641
00:46:06,243 --> 00:46:09,178
Εντάξει, όλοι φαίνονται ζωντανοί. Φτάνουμε στα φερματά.

642
00:46:09,246 --> 00:46:11,407
Εδώ έρχεται. Κανείς δεν κινείται.

643
00:46:11,482 --> 00:46:13,848
Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.

644
00:46:13,917 --> 00:46:16,078
Τώρα στην ανοιξιάτικη συναυλία,

645
00:46:16,153 --> 00:46:18,587
το κοινό θα πεθάνει για αυτή την επόμενη νότα,

646
00:46:18,655 --> 00:46:21,920
αλλά θα τους κάνουμε να περιμένουν.

647
00:46:21,992 --> 00:46:25,257
Και περίμενε και περίμενε και περίμενε και περίμενε.

648
00:46:25,329 --> 00:46:28,025
Περιμένετε εδώ. Πάω να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

649
00:46:28,098 --> 00:46:30,430
- Ρομπέρτα! - Αντίο.

650
00:46:30,501 --> 00:46:33,231
- Ρομπέρτα!

651
00:46:33,303 --> 00:46:35,771
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

652
00:46:35,839 --> 00:46:39,570
Αλλά πρέπει να θυμάστε, πρέπει να έρθετε όλοι μαζί. Υποσχέσου μου.

653
00:46:49,353 --> 00:46:53,449
- Φίλε, δεν θα το κάνουμε ποτέ σωστά. - Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό που λες για τους συμμαθητές σου.

654
00:46:53,524 --> 00:46:57,016
Πόσοι πιστεύουν ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι τη συναυλία;

655
00:47:03,800 --> 00:47:07,292
Βλέπω; Νομίζω ότι μπορούμε. Έχε πίστη, DeSean.

656
00:47:07,371 --> 00:47:09,566
- <i>Θα πάνε όλα καλά.</i>

657
00:47:09,640 --> 00:47:12,074
<i>Εντάξει.</i> <i>Η εξάσκηση κάνει τέλεια.</i>

658
00:47:13,143 --> 00:47:15,134
Μπορώ να ανέβω πάνω;

659
00:47:15,212 --> 00:47:18,648
Ναι, πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις το δωμάτιό σου.

660
00:47:18,715 --> 00:47:22,981
- Προσοχή, δεν υπάρχει κιγκλίδωμα... ακόμα. - <i>Εντάξει.</i>

661
00:47:24,721 --> 00:47:27,155
- Γεια, Έρνι. - Γεια σου.

662
00:47:27,224 --> 00:47:31,160
- Πώς πάει; - Αν μπορούσα να θυμηθώ τι έκανα εδώ χθες,

663
00:47:31,228 --> 00:47:33,822
- Θα μπορούσα να κινούμαι πολύ πιο γρήγορα.

664
00:47:33,897 --> 00:47:37,594
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.

665
00:47:37,668 --> 00:47:39,966
Ρομπέρτα, αγάπη μου...

666
00:47:40,037 --> 00:47:42,471
έχεις χάσει το μυαλό σου;

667
00:47:42,539 --> 00:47:46,305
- <i></i> - Περιμένετε, τι είναι αυτό;

668
00:47:46,376 --> 00:47:50,335
- Αυτός είναι ο Σίτροκ. - Γιατί έχει ταπετσαρία παντού;

669
00:47:50,414 --> 00:47:53,406
-Έτσι έρχεται. - Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το λένε αυτό;

670
00:47:54,885 --> 00:47:56,819
Sheetrock.

671
00:47:56,887 --> 00:48:00,516
- Και γιατί... - Έτσι έρχεται τώρα.

672
00:48:02,759 --> 00:48:05,694
Ρομπέρτα, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

673
00:48:05,762 --> 00:48:09,027
Αυτοί οι πρώην μειονεκτητές που έχετε προσλάβει το κατάργησαν,

674
00:48:09,099 --> 00:48:11,033
σαν να σε ξεσκίζουν.

675
00:48:11,101 --> 00:48:14,628
Έχω ξοδέψει κάθε δεκάρα του οικισμού μου σε αυτό το σπίτι.

676
00:48:14,705 --> 00:48:17,469
Δεν έχω λεφτά, εντάξει,

677
00:48:17,541 --> 00:48:19,475
να προσλάβουν φανταχτερούς συνδικαλιστές.

678
00:48:19,543 --> 00:48:22,637
Εντάξει, εντάξει. Κάντο με τον τρόπο σου.

679
00:48:22,713 --> 00:48:24,977
Ως συνήθως.

680
00:48:32,956 --> 00:48:34,821
- Πολέμησε, πάλεψε! - Ω, Θεέ μου!

681
00:48:37,060 --> 00:48:39,221
- Εντάξει, αγόρια... - Ελάτε, παιδιά. Σπάστε το.

682
00:48:39,296 --> 00:48:42,322
- Ηρέμησε. Τι σου συμβαίνει; - Νίκο, έλα!

683
00:48:42,399 --> 00:48:45,163
- Γεια σου.

684
00:48:55,712 --> 00:48:57,646
Τον βάζω σε διήμερη αναστολή,

685
00:48:57,714 --> 00:49:00,842
- αλλά την επόμενη φορά θα τον διώξουν. - Δεν θα υπάρξει «επόμενη φορά».

686
00:49:00,917 --> 00:49:03,010
Σας το υπόσχομαι.

687
00:49:03,086 --> 00:49:05,680
Έχετε προσέξει τον γιο σας τελευταία;

688
00:49:05,756 --> 00:49:08,350
Είναι δεμένος σε κόμπους και ζητάει βοήθεια.

689
00:49:08,425 --> 00:49:11,861
Τα παιδιά τσακώνονται. Κάνεις πάρα πολλά από αυτό.

690
00:49:18,302 --> 00:49:21,794
Έπνιγε το παιδί, τη Ρομπέρτα.

691
00:49:21,872 --> 00:49:23,965
Ο Νίκος έχει πρόβλημα,

692
00:49:24,041 --> 00:49:26,441
και πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

693
00:49:33,917 --> 00:49:38,013
Γεια, Λέξη, πιάσε!

694
00:49:38,088 --> 00:49:40,989
<i>Ω, όχι, όχι!</i>

695
00:49:41,058 --> 00:49:43,322
- <i>Ω, όχι!</i> - Λυπάμαι.

696
00:49:43,393 --> 00:49:45,327
- Έλα εδώ. - Δεν το εννοούσα. Το πήρε ο αέρας.

697
00:49:45,395 --> 00:49:47,989
- Έλα εδώ. - Όχι, δεν έχω αρκετή δύναμη!

698
00:49:48,065 --> 00:49:51,557
- Όχι! Βοηθήστε με! - Θα το πάρεις.

699
00:49:51,635 --> 00:49:56,038
- Είσαι πάπια ή κοτόπουλο; - Είμαι κοτόπουλο!

700
00:49:56,106 --> 00:49:58,199
-Είσαι κοτόπουλο;

701
00:49:58,275 --> 00:50:00,209
- Προσοχή! - Πήρες κοτόπουλο.

702
00:50:00,277 --> 00:50:03,007
- Είμαι κοτόπουλο!

703
00:50:10,220 --> 00:50:14,782
Είσαι ο μόνος που μπορείς να κάνεις τον Νικ να γελάσει στις μέρες μας.

704
00:50:14,858 --> 00:50:18,954
Απλώς του λείπει ο πατέρας του. Είμαι απλώς μια συμπλήρωση.

705
00:50:19,029 --> 00:50:23,466
Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ.

706
00:50:24,868 --> 00:50:27,666
- Εεε. - Όλοι ελπίζουμε...

707
00:50:27,738 --> 00:50:31,469
θα μετακομίσεις στο νέο σπίτι μαζί μας, ξέρεις.

708
00:50:31,541 --> 00:50:34,806
Ουάου. Σιγά εδώ ένα λεπτό.

709
00:50:34,878 --> 00:50:37,813
- Είναι λίγο πολύ σαν να παντρεύεσαι.

710
00:50:37,881 --> 00:50:40,145
- Ιδρώνει.

711
00:50:40,217 --> 00:50:42,651
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;

712
00:50:42,719 --> 00:50:45,483
Πώς ξέρεις ότι σε πέντε χρόνια θα μας αρέσει ο ένας τον άλλον;

713
00:50:45,555 --> 00:50:48,649
- Ω, καλά, ξέρεις, ίσως δεν θα το κάνουμε. - Ναι.

714
00:50:48,725 --> 00:50:50,818
Αλλά αν δύο άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

715
00:50:50,894 --> 00:50:53,158
ξέρετε, παίρνουν μια ευκαιρία.

716
00:50:53,230 --> 00:50:55,994
Ναι, όπως εσείς και ο Τσαρλς πήρατε μια ευκαιρία.

717
00:50:56,066 --> 00:51:00,162
Δεν μιλάω για τον Τσαρλς, για εμάς.

718
00:51:00,237 --> 00:51:03,502
Ρομπέρτα, κοίτα, γάμος...

719
00:51:03,573 --> 00:51:07,339
Βασίζεται στην πεποίθηση ότι ένα άτομο μπορεί να καλύψει πλήρως τις ανάγκες του άλλου.

720
00:51:07,411 --> 00:51:09,675
Τώρα, απλά... Δεν το αγοράζω.

721
00:51:09,746 --> 00:51:11,839
- Ουά, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. - Δεν έχω ποτέ.

722
00:51:11,915 --> 00:51:13,883
τι λες;

723
00:51:13,950 --> 00:51:16,111
Λες να...

724
00:51:16,186 --> 00:51:18,780
αν έχετε κάποιες ανάγκες που δεν καλύπτω,

725
00:51:18,855 --> 00:51:21,881
θα πήγαινες και θα τους είχες γνωρίσει κάποιος άλλος;

726
00:51:24,694 --> 00:51:29,961
Λέω ότι είναι φαντασίωση να σκέφτεσαι ότι ο γάμος θα διαρκέσει αυτές τις μέρες.

727
00:51:30,033 --> 00:51:33,127
Ένας στους δύο γάμους καταλήγει σε μιζέρια και διαζύγιο.

728
00:51:33,203 --> 00:51:35,296
Όχι, όχι, όχι, δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

729
00:51:35,372 --> 00:51:37,806
Ποια είναι η ερώτησή σας;

730
00:51:37,874 --> 00:51:40,968
Αν δεν ικανοποιήσω όλες τις ανάγκες σας,

731
00:51:41,044 --> 00:51:42,978
ξέρετε, και είμαστε σε μια αφοσιωμένη σχέση...

732
00:51:43,046 --> 00:51:46,812
Δεν μιλάω για γάμο. Μιλάω μόνο για σχέση.

733
00:51:46,883 --> 00:51:49,010
Θα πήγαινες σε κάποιον άλλο;

734
00:51:50,554 --> 00:51:52,988
Θεωρητικά... ναι.

735
00:51:54,558 --> 00:51:56,492
«Θεωρητικά»;

736
00:51:56,560 --> 00:51:58,494
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε.

737
00:51:58,562 --> 00:52:00,826
Χ-Τι έγινε εδώ;

738
00:52:00,897 --> 00:52:02,888
Δεν περάσαμε όμορφα;

739
00:52:02,966 --> 00:52:06,561
Ναι, εντάξει. Περάσαμε υπέροχα μαζί;

740
00:52:06,636 --> 00:52:09,104
- Μμ-μμ. - Εντάξει.

741
00:52:09,172 --> 00:52:11,663
Ας το κρατήσουμε λοιπόν έτσι, εντάξει;

742
00:52:15,011 --> 00:52:16,945
Ή όχι.

743
00:52:20,183 --> 00:52:22,777
Πάμε! Ερχομαι!

744
00:52:22,853 --> 00:52:25,845
Πάμε σπίτι! Όλοι θα πάμε σπίτι.

745
00:52:27,357 --> 00:52:31,453
- <i> Γιατί δεν μπορεί;</i> - Γιατί απλά δεν μπορεί.

746
00:52:33,363 --> 00:52:35,627
Ο Μπράιαν είναι στο σπίτι του απόψε.

747
00:52:35,699 --> 00:52:37,633
Είμαστε στα δικά μας.

748
00:52:37,701 --> 00:52:40,135
- Τότε θέλω να πάω σπίτι του. - Φτάνει, Νίκο.

749
00:52:40,203 --> 00:52:42,137
Ερχομαι.

750
00:52:42,205 --> 00:52:45,732
Θα σε παρακαλώ να στήσεις το βιολί σου και να αρχίσεις την εξάσκηση ενώ ετοιμάζω το δείπνο.

751
00:52:45,809 --> 00:52:48,209
Γιατί δεν βλέπετε αν το κουτάβι μας άφησε λίγο παρόν στο μπάνιο;

752
00:52:48,278 --> 00:52:50,644
Δεν έχω όρεξη να εξασκηθώ!

753
00:52:50,714 --> 00:52:54,912
δεν με νοιάζει. Απλά πήγαινε να το κάνεις τώρα. Πάω. Πάω.

754
00:52:54,985 --> 00:52:57,249
Θέλω να πάω στο Brian's!

755
00:52:57,320 --> 00:52:59,982
<i>Σταμάτα να γκρινιάζεις...</i>

756
00:53:00,056 --> 00:53:02,320
και πήγαινε να εξασκηθείς στο βιολί.

757
00:53:06,329 --> 00:53:08,797
Πάρε το βιολί σου.

758
00:53:15,672 --> 00:53:17,606
Ανθρωπος.

759
00:53:23,179 --> 00:53:27,673
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

760
00:53:27,751 --> 00:53:29,776
Το πρόβλημα με σένα είναι ότι είσαι κακός με όλους,

761
00:53:29,853 --> 00:53:32,947
και μετά δεν θέλουν να είναι μαζί σου!

762
00:53:33,023 --> 00:53:36,288
Σε χορτάσα, νεαρέ.

763
00:53:36,359 --> 00:53:40,455
Απλώς στήνεις σωστά αυτό το βιολί και αρχίζεις να εξασκείς σωστά...

764
00:53:40,530 --> 00:53:43,294
Μισώ το βιολί!

765
00:53:44,868 --> 00:53:46,927
Σηκώστε το τόξο τώρα.

766
00:53:47,003 --> 00:53:50,302
Ποτέ μα ποτέ μην πετάξεις κάτω το μπο...

767
00:53:50,373 --> 00:53:53,638
<i>Εσύ φταις για όλα!</i> <i>Έκανες τον μπαμπά να μας αφήσει!</i>

768
00:53:53,710 --> 00:53:55,109
<i>Τώρα θα κάνεις</i> <i>Ο Μπράιαν να μας αφήσει!</i>

769
00:53:55,178 --> 00:53:58,272
Θα είσαι ολομόναχος και θα πρέπει να σε φροντίσω!

770
00:53:58,348 --> 00:54:03,513
Δεν χρειάζεται να με... προσέχεις.

771
00:54:03,587 --> 00:54:07,523
- Τότε ποιος θα πάει; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

772
00:54:08,892 --> 00:54:14,125
Και μπορώ να φροντίσω εσένα και τη Λέξι. υπόσχομαι.

773
00:54:14,197 --> 00:54:17,291
Δεν προσπάθησες αρκετά.

774
00:54:17,367 --> 00:54:20,928
Έκανες τον μπαμπά να μας αφήσει.

775
00:54:21,004 --> 00:54:23,939
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

776
00:54:25,508 --> 00:54:28,272
Και αυτό δεν είναι δίκαιο.

777
00:54:29,846 --> 00:54:34,306
Τον παρακάλεσα να μην μας αφήσει, αλλά δεν με άκουγε.

778
00:54:34,384 --> 00:54:38,286
- Γιατί όχι; -Επειδή βρήκε κάποιον άλλον...

779
00:54:38,355 --> 00:54:42,018
ότι του αρέσει περισσότερο... από εμένα.

780
00:54:42,092 --> 00:54:45,550
ΠΟΥ;

781
00:54:45,629 --> 00:54:48,792
Λάνα.

782
00:54:48,865 --> 00:54:53,962
Θυμάστε τη Λάνα και τον Τομ, τους φίλους μας στην Ελλάδα;

783
00:54:54,037 --> 00:54:56,062
Αυτή είναι.

784
00:55:01,511 --> 00:55:04,844
Θα την παντρευτεί τώρα;

785
00:55:11,221 --> 00:55:13,246
Όχι, αγάπη μου.

786
00:55:15,291 --> 00:55:17,259
<i>Αλλά δεν είναι...</i>

787
00:55:21,364 --> 00:55:26,131
Δεν θα επιστρέψει ποτέ... σε μένα.

788
00:55:29,005 --> 00:55:32,441
Έλα εδώ, Λεξ. Έλα εδώ μωρό μου.

789
00:55:32,509 --> 00:55:36,445
Θα σε φροντίσω, Νικ.

790
00:55:36,513 --> 00:55:39,277
Και θα φροντίσω τον αδερφό σου.

791
00:55:39,349 --> 00:55:42,113
Και είμαστε ακόμα μια οικογένεια. Έλα εδώ μωρό μου.

792
00:55:42,185 --> 00:55:44,585
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

793
00:55:44,654 --> 00:55:48,454
Καλά; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

794
00:55:55,532 --> 00:55:58,467
Γεια σου. Γεια σου!

795
00:56:33,670 --> 00:56:36,264
- Γεια σου. - <i>Τι;</i>

796
00:56:36,339 --> 00:56:39,274
- Τι χρώμα είναι αυτό; - Λευκό.

797
00:56:39,342 --> 00:56:42,778
- Όχι, σου είπα τσόφλι αυγού. - Τα τσόφλια των αυγών είναι λευκά.

798
00:56:44,114 --> 00:56:46,048
Γυναίκες.

799
00:56:48,184 --> 00:56:51,176
- <i></i> - Ρομπέρτα...

800
00:56:51,254 --> 00:56:53,188
πόσες φορές σου λέω...

801
00:56:53,256 --> 00:56:55,622
δεν μπορείς να είσαι εργολάβος του εαυτού σου;

802
00:56:55,692 --> 00:56:57,626
Είσαι ηλίθιος.

803
00:56:57,694 --> 00:57:02,996
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι ηλίθιος.

804
00:57:03,066 --> 00:57:05,296
- <i>Γεια! Έρνι! </i>

805
00:57:05,368 --> 00:57:07,632
Έρνι, ξύπνα. Έλα, έλα.

806
00:57:07,704 --> 00:57:10,798
Λυπάμαι, αλλά απολύθηκες.

807
00:57:10,874 --> 00:57:13,308
Απολύθηκες. Ναι. Πάω.

808
00:57:13,376 --> 00:57:16,470
Εσείς οι δύο... Απολύεστε.

809
00:57:16,546 --> 00:57:19,208
- Έξω. Βγαίνω. - Πλάκα κάνει;

810
00:57:19,282 --> 00:57:22,774
- <i>Πλάκα κάνεις, σωστά;</i> - Σε θέλω να φύγεις από το σπίτι μου! Πάω!

811
00:57:26,222 --> 00:57:29,089
- Απολύθηκες κι εσύ.

812
00:57:29,159 --> 00:57:31,320
Πάρτο! Πάω!

813
00:57:32,896 --> 00:57:35,330
Ναι.

814
00:57:35,398 --> 00:57:39,232
- Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό. - Απολύθηκες κι εσύ.

815
00:57:40,403 --> 00:57:42,496
Τι;

816
00:57:42,572 --> 00:57:45,006
Το εννοώ. Δηλαδή... το εννοώ.

817
00:57:45,074 --> 00:57:47,668
Πρέπει να είμαι με έναν άντρα, ξέρεις,

818
00:57:47,744 --> 00:57:49,837
που μπορεί να δεσμευτεί απέναντί μου.

819
00:57:49,913 --> 00:57:54,350
Το χρειάζομαι αυτό, και τα αγόρια μου το χρειάζονται.

820
00:57:56,085 --> 00:57:58,918
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

821
00:58:04,260 --> 00:58:07,252
Η Ρομπέρτα...

822
00:58:07,330 --> 00:58:09,855
Βγες έξω!

823
00:58:15,038 --> 00:58:17,063
Εντάξει.

824
00:58:19,142 --> 00:58:21,076
Εντάξει.

825
00:59:30,580 --> 00:59:33,981
- Ουφ! Αυτό ήταν υπέροχο.

826
01:00:22,799 --> 01:00:26,098
- <i> Εντάξει!</i>

827
01:00:26,169 --> 01:00:28,103
Μπράβο!

828
01:00:33,309 --> 01:00:38,679
- Εντάξει! - <i></i>

829
01:00:42,418 --> 01:00:46,445
- Ναι! - <i></i>

830
01:01:06,067 --> 01:01:08,695
<i> Παιδιά, σήμερα</i> <i>είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα...</i>

831
01:01:08,769 --> 01:01:13,729
<i>επειδή ξεκινάμε το δέκατο έτος</i> <i>του Προγράμματος Βιολιών του East Harlem.</i>

832
01:01:13,808 --> 01:01:18,973
Τώρα, μερικοί από εσάς ίσως ξέρετε ότι δίδασκα μόλις 50 παιδιά σε αυτό το σχολείο.

833
01:01:19,046 --> 01:01:21,412
Τώρα όμως διδάσκω 150 παιδιά...

834
01:01:21,449 --> 01:01:23,815
<i>σε τρία διαφορετικά</i> <i>σχολεία του East Harlem.</i>

835
01:01:24,983 --> 01:01:29,010
Τόσα πολλά παιδιά θέλουν να πάρουν αυτό το μάθημα βιολιού που πρέπει να κάνουμε κλήρωση.

836
01:01:29,087 --> 01:01:31,817
<i>Τώρα αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία,</i>

837
01:01:31,889 --> 01:01:36,223
Θέλω λοιπόν να μιλήσετε στους γονείς σας για το αν θα θέλατε να το δοκιμάσετε ή όχι.

838
01:01:36,294 --> 01:01:40,822
Η κόρη μου πήρε βιολί με τη Ρομπέρτα όταν ήταν στην ηλικία σου.

839
01:01:40,898 --> 01:01:45,096
Τώρα είναι στο γυμνάσιο και εξακολουθεί να μιλάει για το πόσο πολύ της άρεσε.

840
01:01:45,169 --> 01:01:49,037
Η Janet και εγώ ξεκινήσαμε αυτό το πρόγραμμα...

841
01:01:49,107 --> 01:01:54,010
γιατί ξέραμε πόσο πολύ μπορείτε να επωφεληθείτε από αυτό.

842
01:01:54,078 --> 01:01:58,242
<i>Πρέπει να ξέρετε, ωστόσο,</i> <i>το βιολί...</i>

843
01:01:58,316 --> 01:02:00,716
είναι ένα δύσκολο όργανο.

844
01:02:00,785 --> 01:02:02,719
Εγώ λοιπόν... Τι είναι, Τζάστιν;

845
01:02:02,787 --> 01:02:05,312
- Ποια είναι αυτή η κυρία από πίσω; - <i> Ω, με συγχωρείτε.</i>

846
01:02:05,390 --> 01:02:08,223
Ναι, αυτή είναι η Dorothea Von Hauften και...

847
01:02:08,292 --> 01:02:10,556
- Τι όνομα είναι αυτό; - <i> Τζάστιν, σς.</i>

848
01:02:10,628 --> 01:02:12,721
<i> Βγάζει φωτογραφίες</i> <i>τα μαθήματα της Ρομπέρτα...</i>

849
01:02:12,797 --> 01:02:16,096
για ένα άρθρο περιοδικού για τη μουσική εκπαίδευση.

850
01:02:16,167 --> 01:02:18,761
- Θέλω να είμαι σε ένα περιοδικό. - <i> Πρώτα πρώτα, Τζάστιν.</i>

851
01:02:18,836 --> 01:02:21,270
Η Ρομπέρτα θα μας εξηγήσει για το λαχείο.

852
01:02:21,339 --> 01:02:24,331
Αυτό που θα κάνουμε είναι, θα φέρετε τα δελτία αδείας σας.

853
01:02:24,409 --> 01:02:26,900
<i>Ζητήστε από τους γονείς σας να τα υπογράψουν.</i> <i>Εσείς να τα φέρετε.</i>

854
01:02:26,978 --> 01:02:29,378
Θα πάρω ένα καπέλο. Θα κλείσω τα μάτια μου...

855
01:02:29,447 --> 01:02:34,180
και θα διαλέξω μόνο 50 ονόματα από κάθε σχολείο...

856
01:02:34,252 --> 01:02:36,186
Γιατί δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους τους άλλους.

857
01:02:36,254 --> 01:02:40,623
<i>Λοιπόν, την Παρασκευή,</i> <i>φέρτε τα δελτία,</i>

858
01:02:40,692 --> 01:02:43,217
<i>και θα σας πούμε</i> <i>ποιος θα γίνει...</i>

859
01:02:43,294 --> 01:02:47,196
- στο μάθημα βιολιού. - <i></i> <i>Ναι, αλλά όλοι έχουν την ευκαιρία.</i>

860
01:02:47,265 --> 01:02:51,861
- Ναι; - Πραγματικά, πραγματικά ελπίζω να μπω στην τάξη.

861
01:02:51,936 --> 01:02:55,201
- <i></i> - Ελπίζω πραγματικά να το κάνετε και εσείς.

862
01:03:27,705 --> 01:03:31,971
Περίμενε, Λεξ, τι ώρα είναι; - 2:20.

863
01:03:32,043 --> 01:03:36,912
-Πρέπει να φύγω. - <i>Νίκ, Λέξι, πώς γίνεται ρε παιδιά</i> <i>δεν παίζετε βιολί;</i>

864
01:03:36,981 --> 01:03:40,849
Το κάναμε, αλλά ξέρετε πώς είναι η μαμά μου ως δασκάλα;

865
01:03:42,920 --> 01:03:45,115
Φανταστείτε ότι είναι η δασκάλα σας και η μητέρα σας.

866
01:03:45,189 --> 01:03:47,953
- Ω, συγγνώμη που άργησα τόσο. - <i> Γεια, μαμά.</i>

867
01:03:48,025 --> 01:03:50,858
- <i> Γεια, Ρέιτσελ.</i> - Γεια. - Γεια σου, Αλέγρα, έλα εδώ.

868
01:03:50,928 --> 01:03:52,759
Νίκο, τελείωσες την εξάσκηση;

869
01:03:52,830 --> 01:03:54,923
- Ναι, τελείωσα. - <i> Ήδη;</i>

870
01:03:54,999 --> 01:03:58,127
- Σχεδόν καν εξασκήθηκες. - <i> Τι, με</i> <i>χρονομετράς με χρονόμετρο;</i>

871
01:03:58,202 --> 01:04:00,932
- Γιατί δεν επιλέγεις τη Λέξι για αλλαγή; - Γιατί είμαι τέλειος.

872
01:04:01,005 --> 01:04:04,133
- Γιατί είναι τέλειος. - <i></i> <i>Ναι, αλλά πονάει το κεφάλι σου, σωστά;</i>

873
01:04:04,208 --> 01:04:07,177
- Καλό μάθημα, Ρέιτσελ. - Ευχαριστώ.

874
01:04:07,245 --> 01:04:11,079
- Πού πας; - Πάω να συναντήσω τον Λόρενς, να παίξω λίγο μπάσκετ.

875
01:04:11,149 --> 01:04:13,583
- Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. - Εντάξει.

876
01:04:28,533 --> 01:04:30,694
Μην ξεχνάτε το vibrato.

877
01:04:33,871 --> 01:04:36,339
Ντανγκ, δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

878
01:04:36,407 --> 01:04:38,341
Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν όλο. Σχεδόν το καταλάβατε.

879
01:04:38,409 --> 01:04:40,570
Σχεδόν δεν είναι αρκετά καλό.

880
01:04:40,645 --> 01:04:46,208
Ωχ, σε μετέτρεψα σε τόσο τελειομανή;

881
01:04:46,284 --> 01:04:48,445
Όχι, ήρθα έτσι.

882
01:04:48,519 --> 01:04:50,453
Αυτό σκέφτηκα.

883
01:04:50,521 --> 01:04:55,618
Λοιπόν, αρκεί να το πάρετε... για την ακρόαση Juilliard.

884
01:04:55,693 --> 01:04:58,218
- Τι;

885
01:04:58,296 --> 01:05:01,265
Σας έχω συστήσει για μια υποτροφία για χαρισματικά παιδιά.

886
01:05:01,332 --> 01:05:03,266
Πραγματικά;

887
01:05:03,334 --> 01:05:05,268
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

888
01:05:06,504 --> 01:05:09,564
Και το επόμενο είναι...

889
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Σάντρα Γουίλσον.

890
01:05:12,109 --> 01:05:15,806
- Ναι! - <i> Συγχαρητήρια.</i>

891
01:05:15,880 --> 01:05:19,782
- Εντάξει, Σάντρα! Μπράβο. - Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

892
01:05:19,851 --> 01:05:25,380
- Εντάξει. Ακολουθεί ο Τζάστιν Μπρέιντι. - Ναι!

893
01:05:25,456 --> 01:05:27,481
- Ναι.

894
01:05:27,558 --> 01:05:29,583
- Ναι! - Ορίστε.

895
01:05:29,660 --> 01:05:32,595
- Το επόμενο είναι... Μπορεί να είσαι εσύ. - Κοίτα αυτό, Ραμόν.

896
01:05:32,663 --> 01:05:37,760
<i>Κυρίες και κύριοι,</i> <i>Vanessa Klein.</i>

897
01:05:37,835 --> 01:05:42,238
Βανέσα, μπράβο σου, αγάπη μου. Ουάου, τόσο καλή τάξη.

898
01:05:42,306 --> 01:05:43,933
<i>Και το τελευταίο, εντάξει;</i>

899
01:05:44,008 --> 01:05:48,377
- Και αυτός είναι ο Ραμόν Ολίβας.

900
01:05:48,446 --> 01:05:53,349
Εντάξει, Ραμόν. Μπράβο. Θεέ μου.

901
01:06:04,762 --> 01:06:07,595
- Ευχαριστώ! - <i> Ναι!</i>

902
01:06:07,665 --> 01:06:09,599
<i>Το κατάλαβα!</i>

903
01:06:09,667 --> 01:06:13,330
το πήρα!

904
01:06:29,854 --> 01:06:32,254
Λειτουργεί πραγματικά αυτό, το θέμα των εισιτηρίων;

905
01:06:32,323 --> 01:06:34,257
- Ω. Γεια σου. - Γεια σου.

906
01:06:34,325 --> 01:06:37,624
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί, αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.

907
01:06:37,695 --> 01:06:40,528
Ξέρεις, ίσως μια μέρα, το σχολείο μου δώσει μια θέση στάθμευσης.

908
01:06:40,598 --> 01:06:42,589
- Ω. - Θα ήταν ωραίο.

909
01:06:42,667 --> 01:06:46,159
- Εδώ. Φωτογραφίες. - Α!

910
01:06:48,172 --> 01:06:53,439
Α, όχι! Είναι φανταστικοί!

911
01:06:53,511 --> 01:06:56,537
- <i></i> <i>Αυτά τα αντίγραφα είναι για εσάς.</i> - <i>Ω, σας ευχαριστώ πολύ!</i>

912
01:06:56,614 --> 01:06:59,674
Α, είναι υπέροχοι! Ω, μπορώ να σας πληρώσω για αυτά;

913
01:06:59,750 --> 01:07:02,878
Ω, μην είσαι ανόητος. Θα χρειαστείτε τα χρήματά σας για εισιτήρια στάθμευσης.

914
01:07:02,954 --> 01:07:06,481
Ω, ευχαριστώ πολύ! Αυτό είναι φανταστικό!

915
01:07:06,557 --> 01:07:09,685
Νομίζω ότι αυτό που κάνετε για αυτά τα παιδιά... Είναι υπέροχο.

916
01:07:09,760 --> 01:07:13,821
Ο άντρας μου είναι βιολιστής. Του έκανε μεγάλη εντύπωση όταν του είπα για σένα.

917
01:07:13,898 --> 01:07:17,026
- Α, αλήθεια; Πώς τον λένε; - Άρνολντ Στάινχαρντ.

918
01:07:18,602 --> 01:07:23,539
- Από το Κουαρτέτο Εγχόρδων Guarneri; - Ναι. Ω, εδώ.

919
01:07:23,607 --> 01:07:26,508
Μείνετε σε επαφή. Ενημερώστε μας όταν τα παιδιά έχουν μια συναυλία.

920
01:07:26,577 --> 01:07:28,875
θα, θα. Ω, ευχαριστώ.

921
01:07:28,946 --> 01:07:32,313
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι πραγματικά...

922
01:07:32,383 --> 01:07:33,850
- Εδώ. - <i>Αυτό είναι... Ω, Θεέ μου.</i>

923
01:07:33,918 --> 01:07:37,081
- Κλειδιά. Αντίο. - Αντίο.

924
01:07:37,288 --> 01:07:40,519
Πολύ καλό! Εντάξει, τώρα που πας τα βιολιά σου σπίτι,

925
01:07:40,591 --> 01:07:46,257
Θα σου ζητήσω να βάλεις τη μουσική σου... Κολλήστε την στον τοίχο ακριβώς μπροστά από τη μύτη σας.

926
01:07:46,330 --> 01:07:50,232
Γιατί δεν θέλετε να σκύβετε έτσι, προσπαθώντας να διαβάσετε τη μουσική σας.

927
01:07:50,301 --> 01:07:55,329
- <i>Οι γονείς σου θα είναι</i> <i>πολύ ενθουσιασμένοι που θα σε δουν... να παίζεις.</i> - Σταμάτα!

928
01:07:57,942 --> 01:08:01,070
Ναι, εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

929
01:08:01,145 --> 01:08:04,376
<i>Έτοιμοι;</i> <i>Και...</i>

930
01:08:07,585 --> 01:08:09,576
Ραμόν, πόσες γάτες σκοτώνεις εκεί;

931
01:08:25,770 --> 01:08:27,704
Έτοιμοι και...

932
01:08:31,709 --> 01:08:36,271
Myesha, το στοπ σου πρέπει να είναι συγκινητικό, γλυκιά μου.

933
01:08:36,347 --> 01:08:39,646
<i>Μην το αφήνετε να κουνιέται</i> <i>έτσι.</i>

934
01:08:39,717 --> 01:08:43,448
- Τζάστιν, είσαι σε λάθος χορδή. - <i></i>

935
01:08:43,521 --> 01:08:46,251
<i>Κοίταξε τα πόδια σου.</i> <i>Εντάξει, κράτα το, κράτα το, κράτα το.</i>

936
01:08:46,323 --> 01:08:48,154
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Τι ώρα...

937
01:08:48,225 --> 01:08:52,457
- Βανέσα, πού είναι το βιολί σου; - Το ξέχασα.

938
01:08:52,530 --> 01:08:54,521
Πάλι;

939
01:08:55,499 --> 01:08:57,262
Αυτό είναι... Αντίο.

940
01:08:57,334 --> 01:08:59,996
<i>Συνεχίστε. Αντίο.</i>

941
01:09:00,071 --> 01:09:02,505
Λυπάμαι, αλλά, ξέρετε, μπορεί να σε πέσει.

942
01:09:02,573 --> 01:09:05,474
<i>Πήγαινε!</i>

943
01:09:05,543 --> 01:09:09,274
Ραμόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο. Πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

944
01:09:09,346 --> 01:09:13,578
- <i></i> - Ότι η εξάσκηση αποδίδει καρπούς. Άσε με να δω τα νύχια σου, Ροζάριο.

945
01:09:13,651 --> 01:09:17,815
Βλέπω; Πρέπει να τα κρατήσεις κομμένα. Και σε κοιτάζω επίσης, Myesha.

946
01:09:17,888 --> 01:09:20,288
- Όλοι, σου είπα... - Πέσε νεκρός, Τζάστιν!

947
01:09:20,357 --> 01:09:22,848
- Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν ήταν!

948
01:09:22,927 --> 01:09:25,862
Ραμόν, δεν μου αρέσει τέτοιου είδους κουβέντα εδώ μέσα! Διαλέξτε αυτό το stand up τώρα.

949
01:09:25,930 --> 01:09:27,761
Παίρνεις τη μουσική. Ερχομαι.

950
01:09:27,832 --> 01:09:33,464
Άκουσέ με φίλε. Έρχεται μια μεγάλη συναυλία. Δεν θα είσαι μέσα ίσως.

951
01:09:33,537 --> 01:09:36,097
- <i>Αυτό θέλεις;</i> - Όχι.

952
01:09:37,808 --> 01:09:42,609
- <i> Ωχ.</i> - Τίποτα αστείο εδώ.

953
01:09:42,680 --> 01:09:45,376
- <i> Ορίστε, γλυκιά μου.</i> <i>Έλα, το κατάλαβα.</i>

954
01:09:45,449 --> 01:09:47,474
- Καληνύχτα. - Αντίο. Δούλεψε σκληρά. - <i>Μπείτε μέσα.</i>

955
01:09:47,551 --> 01:09:49,883
Αυτό είναι ένα κορίτσι. Μόλις πήραμε... Βιαζόμαστε, αυτό είναι όλο.

956
01:09:49,954 --> 01:09:51,888
- Κύριε Κλάιν; - Ναι;

957
01:09:51,956 --> 01:09:56,586
Ξέρεις, θα πρέπει να αφήσω τη Βανέσα από το μάθημα αν συνεχίσει να ξεχνά το βιολί της.

958
01:09:58,062 --> 01:10:00,155
Ρε κοίτα...

959
01:10:00,231 --> 01:10:03,598
πηγαίνει πέρα δώθε ανάμεσα στα σπίτια.

960
01:10:03,667 --> 01:10:06,067
Η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε.

961
01:10:07,905 --> 01:10:10,738
Ω. λυπάμαι.

962
01:10:10,808 --> 01:10:13,242
Βανέσα, γιατί δεν γράφεις για τη μαμά και τον μπαμπά σου...

963
01:10:14,441 --> 01:10:16,432
<i>ποιες μέρες είναι μέρες βιολιού,</i> <i>εντάξει;</i>

964
01:10:26,153 --> 01:10:27,950
Χαλάρωσε τα δύο σου, Σάιμον. Καλός.

965
01:10:32,219 --> 01:10:34,312
Kenny, το σήμα στοπ πρέπει να είναι επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. Αυτό είναι καλύτερο.

966
01:10:34,387 --> 01:10:37,845
<i>Στέφανι, μοιάζεις</i> <i>δεν είχες ποτέ μάθημα βιολιού</i> <i>μαζί μου σε όλη σου τη ζωή!</i>

967
01:10:40,560 --> 01:10:42,494
Α, Κάρλος. Πού είναι το βιολί σου;

968
01:10:42,562 --> 01:10:46,054
- Χμ... έρχεται. - Τι είναι, να περπατάς εδώ μόνος του;

969
01:10:46,133 --> 01:10:49,569
- <i> Έρχομαι!</i> - Ευχαριστώ.

970
01:10:49,636 --> 01:10:53,504
- Οι φίλοι σου σε δυσκολεύουν; - Κοίτα, απλά δεν είναι ωραίο.

971
01:10:53,573 --> 01:10:56,406
- <i>Δεν θα καταλάβαινες.</i> - Θέλεις η αδερφή σου να κουβαλήσει το βιολί σου, δεν πειράζει.

972
01:10:56,476 --> 01:10:59,570
Ασκείται όμως και για σένα; Γιατί έτσι μου ακούγεται τελευταία.

973
01:10:59,646 --> 01:11:01,580
- Ήμουν απασχολημένος. - Δεν θέλω να το ακούσω.

974
01:11:01,648 --> 01:11:03,616
Ελάτε εδώ στην ώρα σας και αφοσιωθείτε σε αυτό το μάθημα ή δεν σας θέλω εδώ.

975
01:11:03,683 --> 01:11:05,844
<i>Με καταλαβαίνεις;</i> <i>Πήγαινε.</i>

976
01:11:05,919 --> 01:11:10,720
<i>Πηγαίνετε.</i>

977
01:11:16,496 --> 01:11:19,090
Είσαι καλός βιολιστής, Κάρλος,

978
01:11:19,166 --> 01:11:22,260
αλλά σίγουρα δεν είναι ωραίο να σπαταλάς το ταλέντο σου.

979
01:11:22,335 --> 01:11:25,236
- <i>Εντάξει;</i> - Ναι.

980
01:11:25,305 --> 01:11:28,934
<i>Λοιπόν, ας το κάνουμε ξανά.</i> <i>Τέλεια αυτή τη φορά.</i>

981
01:11:31,411 --> 01:11:33,345
Γεια σου.

982
01:11:36,783 --> 01:11:38,717
Γεια σου...

983
01:11:46,927 --> 01:11:48,588
Τι έγινε;

984
01:11:56,136 --> 01:12:01,506
- Υποθέτω ότι όλοι έχετε ακούσει τα άσχημα νέα για τον Τζάστιν. - Δεν άκουσα.

985
01:12:01,575 --> 01:12:04,339
<i>Υπήρξε μια οδήγηση</i> <i>πυροβολισμοί δίπλα στο σπίτι του,</i>

986
01:12:04,411 --> 01:12:06,606
και πυροβολήθηκε κατά λάθος και πέθανε.

987
01:12:15,255 --> 01:12:18,122
Θα ήθελε κανείς να μιλήσει για αυτό τώρα;

988
01:12:30,904 --> 01:12:32,838
Ραμόν;

989
01:12:32,906 --> 01:12:36,842
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να παίξουμε βιολί.

990
01:13:01,468 --> 01:13:06,701
- Ρομπέρτα, έλα μέσα. - Ήθελα απλώς να περάσω και να ελέγξω τον Ραμόν.

991
01:13:06,773 --> 01:13:11,176
- Γιατί; - Δεν σου είπε τι έγινε σήμερα στο σχολείο;

992
01:13:24,658 --> 01:13:30,062
- Γεια σου, η Ρομπέρτα θέλει να σου μιλήσει, εντάξει; - Εντάξει.

993
01:13:43,543 --> 01:13:46,341
- Ακουγόταν εντάξει; - Αυτό ακούστηκε πολύ καλό.

994
01:13:46,413 --> 01:13:49,974
Πολύ καλό.

995
01:13:53,420 --> 01:13:55,354
Σκεφτόμουν τον Τζάστιν.

996
01:13:57,424 --> 01:14:01,053
Θυμάσαι πόσο νευρίασα μαζί του την τελευταία φορά που τον είδα;

997
01:14:01,127 --> 01:14:04,619
Ναι. Είσαι πολύ αυστηρός μαζί του.

998
01:14:04,698 --> 01:14:09,431
Ναι, αλλά, ξέρεις, δεν ήταν πάντα εύκολο να είσαι καλός μαζί του.

999
01:14:09,502 --> 01:14:14,201
Νομίζεις ότι ο Τζάστιν είναι στον παράδεισο ή στην κόλαση;

1000
01:14:14,274 --> 01:14:16,105
Ουρανός.

1001
01:14:19,279 --> 01:14:21,372
Του είπα να πέσει νεκρός.

1002
01:14:21,448 --> 01:14:26,385
Λοιπόν, ο Τζάστιν δεν πέθανε επειδή το είπες αυτό.

1003
01:14:26,453 --> 01:14:29,479
- <i>Υπόσχομαι.</i> - Πώς θα το ξέρεις;

1004
01:14:29,556 --> 01:14:35,153
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι τόσο δυνατός. Ξέρεις;

1005
01:14:35,228 --> 01:14:37,389
<i>Αν είχατε τέτοιες δυνάμεις,</i>

1006
01:14:37,464 --> 01:14:40,763
<i>απλά φανταστείτε τι είδους</i> <i>βιολιστής θα ήσουν μέχρι τώρα.</i>

1007
01:14:40,834 --> 01:14:45,237
- Ναι, θα ήμουν καλύτερα από σένα.

1008
01:14:52,278 --> 01:14:54,212
Δεν πειράζει να κλαις.

1009
01:14:55,482 --> 01:14:57,677
Όχι για άντρα.

1010
01:14:57,751 --> 01:15:00,515
Τα αγόρια μου ακόμα κλαίνε,

1011
01:15:00,587 --> 01:15:04,648
και είναι μεγάλοι, δυνατοί νέοι <i>τώρα:</i>

1012
01:15:04,724 --> 01:15:07,522
Και θα στοιχηματίσω ότι ο μπαμπάς του Τζάστιν έκλαψε.

1013
01:15:16,803 --> 01:15:18,737
Είναι εντάξει.

1014
01:15:31,284 --> 01:15:33,582
Τι είναι αυτό;

1015
01:15:37,791 --> 01:15:40,726
Ω. Τι είναι όλα αυτά;

1016
01:15:50,937 --> 01:15:53,804
Τι είναι αυτό;

1017
01:16:03,917 --> 01:16:06,977
Νίκος! Λέξι! Έλα εδώ κάτω τώρα!

1018
01:16:10,256 --> 01:16:12,349
<i>Μαμά, απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.</i>

1019
01:16:14,294 --> 01:16:16,922
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

1020
01:16:16,996 --> 01:16:19,328
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είσαι εσύ.

1021
01:16:19,399 --> 01:16:21,959
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται καν να τα διαβάσετε, αν δεν θέλετε.

1022
01:16:22,035 --> 01:16:24,526
- Αν και, κοίτα, προφανώς,

1023
01:16:24,604 --> 01:16:26,936
πολλοί τύποι ενδιαφέρονται να βγουν μαζί σας.

1024
01:16:27,006 --> 01:16:31,272
Όχι, πολλοί τύποι ενδιαφέρονται να βγουν μαζί με τη Λέξι.

1025
01:16:33,413 --> 01:16:35,847
Τι είπες για μένα τελικά;

1026
01:16:35,915 --> 01:16:38,907
Όμορφη μουσικός,

1027
01:16:38,985 --> 01:16:41,249
τέλη τριάντα, κουρασμένος να παίζω σόλο...

1028
01:16:41,321 --> 01:16:45,587
Αναζητά έναν υγιή, σταθερό, ελκυστικό άντρα που δεν φοβάται το ντουέτο...

1029
01:16:45,658 --> 01:16:47,956
- <i>με μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.</i>

1030
01:16:48,027 --> 01:16:50,359
Το βιολί μου θα θρέψει την ψυχή σου.

1031
01:16:50,430 --> 01:16:52,455
<i>Και τα λαζάνια μου θα είναι μουσική</i> <i>στην παλέτα σας.</i>

1032
01:16:52,532 --> 01:16:54,466
Ω, Θεέ μου!

1033
01:16:54,534 --> 01:16:57,503
Έπιασες όλες τις μουσικές μεταφορές;

1034
01:16:57,570 --> 01:17:00,835
Ω, όχι. Άκου, μη νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο...

1035
01:17:00,907 --> 01:17:02,932
ότι προσπαθείς να βγάλεις ραντεβού με τη μητέρα σου;

1036
01:17:03,009 --> 01:17:05,307
Και μην τον ξαναχτυπήσεις αλλιώς θα σε χαστουκίσω.

1037
01:17:05,378 --> 01:17:08,279
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο που δεν σε ενδιαφέρει καν να βγεις ραντεβού;

1038
01:17:08,348 --> 01:17:12,148
Κοίτα, ακόμα κι αν με ενδιέφερε να βγαίνω,

1039
01:17:12,218 --> 01:17:15,153
που... που δεν είμαι,

1040
01:17:15,221 --> 01:17:18,520
Δεν έχω χρόνο να το κάνω και, εξάλλου, ξέρετε,

1041
01:17:18,591 --> 01:17:20,889
<i>Έχω τη διδασκαλία μου...</i> <i>που μου αρέσει.</i>

1042
01:17:22,795 --> 01:17:25,525
Έχω εσένα και εσένα.

1043
01:17:27,600 --> 01:17:29,568
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1044
01:17:32,438 --> 01:17:35,635
- <i></i> - Πίστευα ότι θα της άρεσαν οι μουσικές μεταφορές.

1045
01:17:36,709 --> 01:17:38,734
Είπε μη με χτυπήσεις.

1046
01:17:44,717 --> 01:17:48,084
Θεός.

1047
01:17:56,129 --> 01:17:59,496
«Νταν Πάξτον».

1048
01:18:05,572 --> 01:18:08,405
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1049
01:18:13,613 --> 01:18:16,104
- Δεν είμαι επίπεδη, μαμά. -Μου ακούγεται επίπεδο.

1050
01:18:16,182 --> 01:18:18,173
Παίξτε βιολί. Θα φροντίσω το βιολοντσέλο, εντάξει;

1051
01:18:24,290 --> 01:18:26,520
Λοιπόν, είσαι νευρικός, μαμά;

1052
01:18:26,593 --> 01:18:28,925
Όχι.

1053
01:18:30,830 --> 01:18:32,457
- <i></i>

1054
01:18:37,704 --> 01:18:42,300
Είμαι... Είμαι απλά... Θα επιστρέψω αμέσως. εγω απλα...

1055
01:18:42,375 --> 01:18:44,309
Αφήστε τον να μπει.

1056
01:18:51,517 --> 01:18:55,647
Γεια σου. Είμαι ο Dan Paxton.

1057
01:18:55,722 --> 01:18:57,656
- Είναι αυτό το σωστό μέρος; - Ναι.

1058
01:18:57,724 --> 01:18:59,692
- Ρομπέρτα, σωστά; - Ναι. Είμαι ο γιος της, ο Λέξι.

1059
01:18:59,759 --> 01:19:04,093
- Γεια σου, Λέξι. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Μπορείς να πας στο σαλόνι.

1060
01:19:07,567 --> 01:19:09,762
- Γεια. - Νικ.

1061
01:19:09,836 --> 01:19:11,963
- Α, Νταν. - Νταν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1062
01:19:12,038 --> 01:19:15,974
- Αυτή είναι η Αλέγρα και... - Γεια. Ω, γεια.

1063
01:19:16,042 --> 01:19:18,977
Θα έπρεπε να είναι... Θα πρέπει να είναι έξω σε ένα λεπτό.

1064
01:19:20,246 --> 01:19:22,180
<i>Γεια.</i>

1065
01:19:26,386 --> 01:19:28,752
- Νταν; - Ναι.

1066
01:19:28,821 --> 01:19:31,813
- Γεια, είμαι η Ρομπέρτα. - Ουάου. Μια τίμια γυναίκα.

1067
01:19:31,891 --> 01:19:34,189
- «Ειλικρινής»; - Η διαφήμισή σας.

1068
01:19:34,260 --> 01:19:37,491
Είπες ότι ήσουν μια όμορφη γυναίκα και έλεγες την αλήθεια.

1069
01:19:39,198 --> 01:19:42,065
Ω.

1070
01:19:43,703 --> 01:19:47,969
- Μάλλον πρέπει να απογειωθούμε... σύντομα. - Εντάξει, εντάξει.

1071
01:19:48,041 --> 01:19:49,975
Θα πάρω την τσάντα μου.

1072
01:19:53,413 --> 01:19:56,280
Βεβαιωθείτε ότι είστε σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα, νεαρή κυρία.

1073
01:19:59,052 --> 01:20:02,818
- Είναι σαν έξι τέσσερα. - Το ξέρω.

1074
01:20:02,889 --> 01:20:05,323
<i>Στα δεξιά. Στα δεξιά.</i>

1075
01:20:08,194 --> 01:20:10,662
- <i></i> - Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Είναι εδώ.

1076
01:20:10,730 --> 01:20:13,722
- <i>Εντάξει.</i> - Α, η μαμά άργησε.

1077
01:20:13,800 --> 01:20:15,825
- Τι ώρα είναι τέλος πάντων; - 12:30.

1078
01:20:15,902 --> 01:20:18,234
- <i>Είναι πολλά υποσχόμενο.</i> - <i>Δέκα δολάρια λέει ότι προσπαθεί να τη φιλήσει.</i>

1079
01:20:18,304 --> 01:20:21,637
Αυτό είναι αδιανόητο. Φυσικά, θα προσπαθήσει. Το πραγματικό ερώτημα είναι αν τον αφήνει.

1080
01:20:21,708 --> 01:20:24,677
- Εντάξει, δέκα δολάρια τον αφήνει. - Είσαι επάνω.

1081
01:20:24,744 --> 01:20:27,269
Λοιπόν, πέρασα καλά απόψε.

1082
01:20:27,347 --> 01:20:30,373
Ναι, το έκανα κι εγώ. Εγώ...

1083
01:20:32,318 --> 01:20:34,252
Έχω όμως να κάνω μια εξομολόγηση.

1084
01:20:34,320 --> 01:20:36,914
Ε...

1085
01:20:36,989 --> 01:20:38,980
Ε, έχω...

1086
01:20:39,058 --> 01:20:41,720
Δεν έχω απαντήσει ποτέ σε διαφήμιση.

1087
01:20:41,794 --> 01:20:45,787
Έχασα ένα στοίχημα πόκερ.

1088
01:20:45,865 --> 01:20:49,926
- Όχι.

1089
01:20:50,002 --> 01:20:53,335
Αλλά χαίρομαι που το έκανα. Αλλά εγώ...

1090
01:20:53,406 --> 01:20:56,637
Έχω ο ίδιος μια μικρή εξομολόγηση.

1091
01:20:56,709 --> 01:21:02,011
Τα αγόρια μου έβαλαν τη διαφήμιση πίσω από την πλάτη μου.

1092
01:21:02,081 --> 01:21:04,345
- Πλάκα κάνεις. - <i> Όχι.</i>

1093
01:21:04,417 --> 01:21:06,351
- Πέρασα υπέροχα. - <i>Όχι. Αλήθεια;</i>

1094
01:21:06,419 --> 01:21:09,877
Ναι, το έκαναν αυτό. Ανησυχούν τόσο πολύ που δεν έχω...

1095
01:21:09,956 --> 01:21:12,584
κοινωνική ζωή.

1096
01:21:12,658 --> 01:21:15,593
- Δέκα δολάρια. - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν θα τον φιλήσει.

1097
01:21:15,661 --> 01:21:17,595
- Απλώς πρόσεχε. - Σώπα.

1098
01:21:26,105 --> 01:21:28,539
Νταν, απλά... θέλω να πω...

1099
01:21:28,608 --> 01:21:33,739
Το συνέχισα με αυτό γιατί ήταν καιρός για μένα.

1100
01:21:33,813 --> 01:21:35,747
<i>Έχει περάσει αρκετός καιρός.</i>

1101
01:21:35,815 --> 01:21:38,215
Αλλά, δεν είμαι σίγουρος...

1102
01:21:38,284 --> 01:21:41,947
Θέλω πραγματικά να ασχοληθώ με οποιονδήποτε ακόμα.

1103
01:21:42,021 --> 01:21:45,115
Αυτό σημαίνει ότι δεν παίρνω λαζάνια;

1104
01:21:45,191 --> 01:21:48,991
- Α, ναι.

1105
01:21:49,061 --> 01:21:51,928
<i>Αντίο.</i>

1106
01:21:51,998 --> 01:21:53,932
Ω, Θεέ μου!

1107
01:21:54,000 --> 01:21:57,697
- Ιησού, τι κάνετε παιδιά; - Συγγνώμη.

1108
01:21:57,770 --> 01:21:59,704
- Γιατί, είναι αργά;

1109
01:21:59,772 --> 01:22:03,674
- Πώς ήταν, μαμά; - Ήταν ωραία, ξέρεις.

1110
01:22:03,743 --> 01:22:05,677
- "Ωραίο"; - Ναι.

1111
01:22:05,745 --> 01:22:07,736
Τι, όπως στο "Ας γίνουμε απλά φίλοι" ωραίο;

1112
01:22:07,814 --> 01:22:10,908
Λοιπόν, ξέρετε, δεν ξέρω.

1113
01:22:10,983 --> 01:22:14,043
Αλλά θα δούμε.

1114
01:22:14,120 --> 01:22:16,782
- Ξέρεις, υπάρχουν πολλά περισσότερα γράμματα. - Καληνύχτα, Νίκο.

1115
01:22:16,856 --> 01:22:18,790
-Καληνύχτα μαμά. -Καληνύχτα μωρό μου.

1116
01:22:18,858 --> 01:22:20,951
Καληνύχτα μαμά.

1117
01:22:21,027 --> 01:22:22,961
Αυτό είναι σωστό. Ξεχρεώνω.

1118
01:22:23,029 --> 01:22:25,827
Μαμά, μπορείς να μου δανείσεις δέκα δολάρια;

1119
01:22:36,809 --> 01:22:40,176
Γεια. Παιδιά, συγγνώμη που άργησα.

1120
01:22:40,246 --> 01:22:44,546
Κόλλησα στο C.P.E. 2.

1121
01:22:44,617 --> 01:22:47,745
Πού είναι τα βιολιά σου;

1122
01:22:56,028 --> 01:22:59,520
- Τι συμβαίνει; - Ακούσαμε ότι απολύθηκες.

1123
01:22:59,599 --> 01:23:03,228
Εσύ τι;

1124
01:23:05,271 --> 01:23:07,865
<i>Δεν θέλουν πια μουσική.</i>

1125
01:23:16,148 --> 01:23:18,082
Είναι αλήθεια;

1126
01:23:18,150 --> 01:23:21,244
- Έλα στο γραφείο, Ρομπέρτα. - Είναι αλήθεια; Με διώχνεις;

1127
01:23:21,320 --> 01:23:24,187
Δεν ήμουν εγώ, Ρομπέρτα. Το διοικητικό συμβούλιο του Ed έκοψε τον προϋπολογισμό.

1128
01:23:24,257 --> 01:23:26,487
Η περιφέρεια έπρεπε να συμμορφωθεί.

1129
01:23:26,559 --> 01:23:30,154
Από το τέλος αυτής της περιόδου, το πρόγραμμα βιολιού έχει υπερβεί.

1130
01:23:30,229 --> 01:23:32,254
«Υπερβολική»;

1131
01:23:32,331 --> 01:23:35,266
Είπαν συγκεκριμένα ότι πρέπει να πάει το πρόγραμμα για το βιολί μου;

1132
01:23:35,334 --> 01:23:38,861
Έκοψαν τον προϋπολογισμό! Τα μουσικά και καλλιτεχνικά προγράμματα επλήγησαν περισσότερο.

1133
01:23:38,938 --> 01:23:41,270
- Ναι, τι γίνεται με τα μαθήματα του Ντένις; - Ε, είμαι θητεία, Ρομπέρτα.

1134
01:23:41,340 --> 01:23:43,274
Ναι. Πότε αποφασίστηκε τελικά αυτό;

1135
01:23:43,342 --> 01:23:46,072
Τα πράγματα έγιναν πολύ γρήγορα. Ήθελα να σου πω ο ίδιος.

1136
01:23:46,145 --> 01:23:49,774
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό! - Γιατί όχι; Είσαι υπο.

1137
01:23:49,849 --> 01:23:53,785
- <i>Η θέση σου δεν ήταν ποτέ μόνιμη.</i> - <i>Γεια σου, Ντένις, απλά χαμογέλα!</i>

1138
01:23:53,853 --> 01:23:56,253
- Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου, έτσι δεν είναι; - Έλα στο γραφείο.

1139
01:23:56,322 --> 01:23:58,950
Δεν βοηθάς.

1140
01:24:00,326 --> 01:24:02,260
- Έλα.

1141
01:24:05,164 --> 01:24:08,429
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το καταπολεμήσουμε αυτό. - Να το παλέψω με τι;

1142
01:24:08,501 --> 01:24:12,028
Δεν έχω άλλα επιπλέον προγράμματα που μπορώ να τους δώσω.

1143
01:24:12,104 --> 01:24:15,403
βλέπω. βλέπω.

1144
01:24:15,474 --> 01:24:18,966
Μετά από δέκα χρόνια, αφού 1.400 παιδιά έμαθαν βιολί,

1145
01:24:19,045 --> 01:24:20,979
αυτό είναι απλώς ένα "επιπλέον πρόγραμμα".

1146
01:24:21,047 --> 01:24:22,981
Ξέρεις ότι δεν νιώθω έτσι,

1147
01:24:23,049 --> 01:24:25,779
και ξέρεις <i>καλά</i> στέκομαι δίπλα σου όλα αυτά τα χρόνια!

1148
01:24:25,851 --> 01:24:28,081
Νομίζεις ότι δεν έχω προσέξει τι έχεις κάνει για αυτά τα παιδιά;

1149
01:24:28,154 --> 01:24:30,987
- Τότε κάνε κάτι! - Είμαι σε αυτό το τηλέφωνο τις τελευταίες τρεις μέρες...

1150
01:24:31,057 --> 01:24:33,218
προσπαθώ να <i>κάνω</i> κάτι!

1151
01:24:33,292 --> 01:24:36,159
Έχουν βαρεθεί να ακούνε τη φωνή μου! Πιστέψτε με...

1152
01:24:36,228 --> 01:24:39,254
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ γύρω από τους οποίους θα προτιμούσα να ξεφορτωθώ,

1153
01:24:39,332 --> 01:24:45,168
αλλά όσον αφορά το σανίδι, τα μαθήματα βιολιού δεν είναι προτεραιότητα!

1154
01:24:45,237 --> 01:24:48,229
Δεν έχω τη δύναμη εδώ, Ρομπέρτα.

1155
01:24:50,710 --> 01:24:52,200
λυπάμαι πολύ.

1156
01:26:39,085 --> 01:26:41,747
- <i> Παρακαλώ καθίστε.</i>

1157
01:26:45,524 --> 01:26:48,721
Αυτή η όμορφη συναυλία που μόλις ακούσατε...

1158
01:26:50,463 --> 01:26:52,761
θα μπορούσε να είναι η τελευταία συναυλία...

1159
01:26:52,832 --> 01:26:55,858
- <i>του Προγράμματος Βιολιών του East Harlem.</i>

1160
01:26:55,935 --> 01:27:00,463
<i>Το διοικητικό συμβούλιο του Ed και η περιφέρεια</i> <i>ο επιθεωρητής πιστεύει ότι η μουσική...</i>

1161
01:27:00,539 --> 01:27:03,940
δεν είναι σημαντικό για τα παιδιά μας.

1162
01:27:04,009 --> 01:27:07,740
- <i> Αλλά κάνουν λάθος,</i>

1163
01:27:07,813 --> 01:27:11,305
- και θα τσακωθούν. - <i></i>

1164
01:27:34,039 --> 01:27:36,098
<i>Γιατί οι γονείς πρέπει να συναντηθούν εδώ;</i>

1165
01:27:36,175 --> 01:27:38,973
- Παρεμπιπτόντως, <i>Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα</i> <i>καθαριστή. Το κατάλαβα.</i> - <i></i>

1166
01:27:39,044 --> 01:27:41,808
- <i></i> - Ω, Θεέ μου, κάποιος είναι νωρίς.

1167
01:27:43,549 --> 01:27:48,316
- Γεια σου, Ασούντα. Τι κάνετε; - Λοιπόν, θα ήμουν πολύ καλύτερα...

1168
01:27:48,387 --> 01:27:51,356
- αν η κόρη μου είχε δουλειά τον επόμενο χρόνο. - Λοιπόν, και εγώ.

1169
01:27:51,423 --> 01:27:53,948
- Μαμά. Συγγνώμη που είμαι νωρίς, αλλά...

1170
01:27:54,026 --> 01:27:57,291
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμασταν λίγο επιπλέον χρόνο για να ρυθμίσουμε.

1171
01:27:57,363 --> 01:28:01,026
Προσέξτε τους Έλληνες να σας φέρουν-ξέρετε-τι.

1172
01:28:01,100 --> 01:28:03,694
Μαμά, θα σε πειράζει να πάρεις την Αλέγρα μια βόλτα τώρα, σε παρακαλώ;

1173
01:28:03,769 --> 01:28:06,795
- <i>Έχετε μια συνάντηση εδώ απόψε,</i> <i>έτσι; Γονείς και δάσκαλοι;</i> - Ναι.

1174
01:28:06,872 --> 01:28:08,965
-Κατέβα, κατέβα. - <i></i> <i>Έλα, Αλέγρα. Πάμε.</i>

1175
01:28:09,041 --> 01:28:12,204
- <i> Πάρ' το από μένα,</i> - Αντίο.

1176
01:28:12,278 --> 01:28:14,303
Αν θέλεις να πείσεις τους γονείς να σε βοηθήσουν σε κάτι, πρέπει να τους ταΐσεις.

1177
01:28:14,380 --> 01:28:17,178
- Έχεις σανίδα κοπής για αυτά; - <i></i>

1178
01:28:17,249 --> 01:28:21,447
Και αν νομίζεις ότι οι γονείς είναι κακοί, οι δάσκαλοι είναι χειρότεροι.

1179
01:28:21,520 --> 01:28:23,545
Πιστέψτε με, το ξέρω. Ήμουν δάσκαλος.

1180
01:28:23,622 --> 01:28:26,352
Γι' αυτό έφερα σνακ.

1181
01:28:26,425 --> 01:28:29,724
- Ουάου. - Τα παίρνει κάθε φορά.

1182
01:28:29,795 --> 01:28:33,231
Ε, δεν περίμενες να φέρω σπιτικό, σωστά;

1183
01:28:33,299 --> 01:28:37,258
- Όχι, δεν... - Καλά, γιατί ο άντρας μου με παρακαλεί να μείνω έξω από την κουζίνα.

1184
01:28:41,574 --> 01:28:45,533
- Δεν περίμενα καθόλου να ήσουν εδώ. - Γιατί όχι;

1185
01:28:46,846 --> 01:28:48,780
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.

1186
01:28:49,882 --> 01:28:51,941
Και μετά από δέκα χρόνια, δεν ξέρω,

1187
01:28:52,017 --> 01:28:55,316
Δεν μπορώ να φανταστώ να περπατάω στους διαδρόμους και να μην το ακούω...

1188
01:28:55,387 --> 01:28:58,185
Μουσική από βιολί χωρίς πλήκτρα.

1189
01:29:00,826 --> 01:29:02,953
Σας ευχαριστώ.

1190
01:29:05,264 --> 01:29:10,327
- Μαμά. Μαμά, πάρε λίγο... - Θα σου πω αυτό.

1191
01:29:10,402 --> 01:29:12,336
Αν αυτό ήταν πρόβλημα στο κέντρο της πόλης,

1192
01:29:12,404 --> 01:29:14,269
- θα το φρόντιζαν αύριο.

1193
01:29:14,340 --> 01:29:17,036
Απόλυτα σωστά.

1194
01:29:17,109 --> 01:29:18,906
Δεν συνειδητοποιούν πόσο πολύ αυτό το πρόγραμμα βοηθά τα παιδιά μας.

1195
01:29:18,978 --> 01:29:21,913
Ο Σάιμον είναι το τρίτο μας παιδί που σπουδάζει με τη Ρομπέρτα.

1196
01:29:21,981 --> 01:29:24,575
<i>ο Τζέιμς είναι προκαταρκτικός.</i> <i>Ο Απρίλιος είναι τιμητικός.</i>

1197
01:29:24,650 --> 01:29:27,619
- Τώρα αυτό κάτι λέει. - <i> Κανείς δεν το ξέρει αυτό.</i>

1198
01:29:27,686 --> 01:29:31,087
<i>Θα πρέπει να πλημμυρίσουμε</i> <i>τον πίνακα και την περιοχή</i> <i>με γράμματα. Δηλαδή, πλημμυρίστε τα.</i>

1199
01:29:31,156 --> 01:29:33,852
Δεν έχει σημασία πόσα γράμματα θα τους στείλεις. Απλώς δεν είναι στον προϋπολογισμό.

1200
01:29:33,926 --> 01:29:36,554
- Κι αν μαζέψουμε μόνοι μας τα χρήματα; - Α, δεν θα είχαν αντίρρηση.

1201
01:29:36,629 --> 01:29:39,097
Τι θα γινόταν αν κάνατε μια ευεργετική συναυλία;

1202
01:29:39,164 --> 01:29:42,930
<i>Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε μια παρτίδα χρημάτων</i> <i>από τις πωλήσεις εισιτηρίων,</i>

1203
01:29:43,002 --> 01:29:46,733
και η ίδια η συναυλία θα μπορούσε να είναι μεγάλη δημοσιότητα για το πρόγραμμα.

1204
01:29:46,805 --> 01:29:50,798
Δεν μπορεί να είμαστε μόνο εγώ και τα παιδιά, δεν νομίζω, ούτε αν θα χρεώσεις χρήματα.

1205
01:29:50,876 --> 01:29:53,344
Ίσως θα μπορούσα να πείσω τον Άρνολντ να παίξει μαζί σου και τα παιδιά.

1206
01:29:53,412 --> 01:29:57,872
- <i></i> - <i>Και, λοιπόν, ίσως μπορεί να πάρει</i> <i>και άλλον βιολιστή.</i>

1207
01:29:57,950 --> 01:29:59,884
Itzhak Perlman, ίσως.

1208
01:29:59,952 --> 01:30:02,785
Itzhak Perlman; Ο Άρνολντ και ο Άρνολντ θα το έκαναν αυτό;

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,880
Itzhak Perlman;

1210
01:30:04,957 --> 01:30:06,948
Και ο Άρνολντ... Θα το έκαναν αυτό, όμως;

1211
01:30:07,026 --> 01:30:09,051
<i>Ναι, ο Arnold και ο Itzhak</i> <i>είναι πολύ καλοί φίλοι.</i>

1212
01:30:09,128 --> 01:30:11,062
- <i></i> <i>Σοβαρά, νομίζεις ότι θα το έκαναν;</i> - Ναι, ναι.

1213
01:30:11,130 --> 01:30:15,499
Και θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα μέρος όπως η 92η οδός "Y." Είναι τέλειο για αυτό.

1214
01:30:15,567 --> 01:30:19,333
- Χωράει περίπου 900 άτομα. - Εννιακόσια θα ήταν υπεραρκετά.

1215
01:30:19,405 --> 01:30:23,000
Και αν χρεώσουμε μεταξύ 50 και 100 δολάρια το εισιτήριο, τότε...

1216
01:30:23,075 --> 01:30:25,407
Αυτό θα μπορούσε να σας αυξήσει αρκετά ώστε να επαναφέρετε το πρόγραμμά σας για ένα χρόνο.

1217
01:30:25,477 --> 01:30:27,604
- <i></i> - Αυτό είναι πολύ... Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1218
01:30:27,680 --> 01:30:30,342
- Είναι πολλά τα λεφτά, Ρομπέρτα. - Θα έχει πλάκα.

1219
01:30:30,416 --> 01:30:33,317
- <i></i> - Αν μπορείτε να μας βρείτε τους συναδέλφους.

1220
01:30:33,385 --> 01:30:37,788
Παρακαλέστε τον. Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.

1221
01:30:37,856 --> 01:30:42,793
- Γεια. - Λοιπόν, έχω μερικά καλά νέα και μερικά καλά νέα.

1222
01:30:42,861 --> 01:30:45,352
- Είμαστε σε πέντε διαφορετικά χαρτιά.

1223
01:30:47,766 --> 01:30:52,430
Ω, μου... Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1224
01:31:09,188 --> 01:31:12,055
Itzhak, είναι ο Arnold.

1225
01:31:12,124 --> 01:31:13,989
Ξέρεις, ο άλλος βιολί.

1226
01:31:14,059 --> 01:31:16,220
Έχω κάτι να σου προτείνω.

1227
01:31:28,540 --> 01:31:31,373
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, καλή τύχη.

1228
01:32:00,105 --> 01:32:02,733
Γεια σου!

1229
01:32:02,808 --> 01:32:06,972
Όλοι, ακούστε με. Δίνω προσοχή. Πέσε μέσα.

1230
01:32:07,046 --> 01:32:10,277
<i>Εσείς</i> <i>είσαστε οι καλύτεροί μου...</i>

1231
01:32:10,349 --> 01:32:13,250
αρχάριους και προχωρημένους μαθητές βιολιού,

1232
01:32:13,318 --> 01:32:16,913
και γι' αυτό επιλέχθηκες να είσαι στο Fiddlefest.

1233
01:32:16,989 --> 01:32:21,585
Γιατί πιστεύω ότι μπορείτε να διαχειριστείτε αυτήν την πίεση.

1234
01:32:21,660 --> 01:32:25,289
Θα είναι πολλή δουλειά, πολλή, πολλή δουλειά!

1235
01:32:25,364 --> 01:32:27,525
<i>Ο κόσμος έχει ήδη</i> <i>αγόρασε εισιτήρια για αυτό το πράγμα,</i>

1236
01:32:27,599 --> 01:32:29,863
<i>και δεν θα είμαστε εδώ</i> <i>το φθινόπωρο αν, ξέρετε,</i>

1237
01:32:29,935 --> 01:32:31,869
<i>τρέχουν όλοι ουρλιάζοντας</i> <i>στο ταμείο...</i>

1238
01:32:31,937 --> 01:32:34,064
και θέλουν τα χρήματά τους πίσω, εντάξει;

1239
01:32:34,139 --> 01:32:36,073
Οπότε πρέπει να είσαι καλά!

1240
01:32:36,141 --> 01:32:38,701
- "Το <i>Minuet 1 του Μπαχ";</i> - <i> Ναι, έτσι είναι.</i>

1241
01:32:38,777 --> 01:32:41,143
Γιατί ο κόσμος θα πληρώσει καλά χρήματα για αυτή τη συναυλία.

1242
01:32:41,213 --> 01:32:43,238
Δεν θέλουν να ακούσουν το "Twinkle".

1243
01:32:43,315 --> 01:32:48,309
Καλά. Τώρα, στη δεύτερη σελίδα της μουσικής σας, θα δείτε ένα συμβόλαιο.

1244
01:32:48,387 --> 01:32:52,153
<i>Σε χρειάζομαι και χρειάζομαι τους γονείς σου</i> <i>να το υπογράψουν...</i>

1245
01:32:52,224 --> 01:32:56,320
γιατί αυτό μου υπόσχεται ότι θα είσαι εκεί σε κάθε πρόβα.

1246
01:32:56,395 --> 01:33:00,092
- Κάθε Σάββατο και Κυριακή; -Κάθε Σάββατο και Κυριακή...

1247
01:33:00,165 --> 01:33:03,259
- <i>και νυχτερινές πρόβες</i> <i>κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.</i>

1248
01:33:03,335 --> 01:33:05,269
Α, ναι! Έχουμε έξι εβδομάδες, άνθρωποι!

1249
01:33:05,337 --> 01:33:08,363
Έξι εβδομάδες σε αυτή τη συναυλία. Εντάξει;

1250
01:33:08,440 --> 01:33:11,034
Δεν είναι αρκετός χρόνος. Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα στο σχολείο.

1251
01:33:11,110 --> 01:33:14,409
Σκέφτομαι, ίσως, θα έρθουμε νωρίς πριν το σχολείο το πρωί.

1252
01:33:14,480 --> 01:33:17,938
- <i>Έλα νωρίς...</i>

1253
01:33:18,016 --> 01:33:20,951
Όχι, αυτό θα πάρει. Έχετε ακούσει ποτέ για την εκπαίδευση του Navy SEAL;

1254
01:33:21,019 --> 01:33:24,819
- Όχι. - <i>Λοιπόν, αυτό θα είναι</i> <i>Η εκπαίδευση χορδών του Roberta.</i>

1255
01:33:24,890 --> 01:33:28,121
- Θα είναι δύσκολο. Θα είναι τραχύ. - Γεια, Ρομπέρτα.

1256
01:33:28,193 --> 01:33:31,026
Ω, Naeem! Ω!

1257
01:33:31,096 --> 01:33:33,428
Μεγάλος! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1258
01:33:33,499 --> 01:33:36,093
- <i>Roberta!</i> - Γουαδελούπη, εσύ είσαι; Ω.

1259
01:33:36,168 --> 01:33:39,137
<i>Ω, είμαι καλά, είμαι καλά.</i>

1260
01:33:39,204 --> 01:33:41,138
Τώρα, είμαι υπέροχος... Δεν είναι αυτή η Λούσι.

1261
01:33:41,206 --> 01:33:45,643
- Α! Ω, παιδιά, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1262
01:33:45,711 --> 01:33:48,805
- Και ο DeSean; Είσαι ένα τέρας. Είσαι τεράστιος! -Πως τα πας;

1263
01:33:48,881 --> 01:33:52,840
Μεγάλωσες λίγο.

1264
01:33:52,918 --> 01:33:55,785
Παιδιά, μεγαλώσατε λίγο.

1265
01:33:55,854 --> 01:33:59,449
Εντάξει, αυτοί είναι τέσσερις από τους... όχι τους καλύτερους μαθητές μου, αλλά τους πρώτους μου μαθητές.

1266
01:33:59,525 --> 01:34:05,327
- Συμφώνησαν να έρθουν να παίξουν στη συναυλία μαζί σας.

1267
01:34:05,397 --> 01:34:08,992
Προσπαθώ να τους πω πόσο σκληρά θα πρέπει να δουλέψουν. Εντάξει;

1268
01:34:09,067 --> 01:34:12,161
<i>Πάρτε το από εμένα,</i> <i>πρέπει να ξεκουραστείτε.</i>

1269
01:34:12,237 --> 01:34:14,535
<i>Έξι εβδομάδες σε αυτήν τη συναυλία.</i>

1270
01:34:41,033 --> 01:34:43,399
Γεια σου, Κάρλος, πού πας; Έχουμε ένα παιχνίδι, θυμάσαι;

1271
01:34:43,468 --> 01:34:46,062
- Ναι, αλλά δεν τα καταφέρνω. -Τι λες;

1272
01:34:46,138 --> 01:34:48,197
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1273
01:34:48,273 --> 01:34:51,868
Τι; Έχετε ραντεβού με τη δασκάλα του βιολιού;

1274
01:34:51,944 --> 01:34:55,402
Ναι, το κάνω. Δώσε μου αυτό.

1275
01:35:06,525 --> 01:35:08,459
Περισσότερο τόξο!

1276
01:35:09,861 --> 01:35:11,795
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1277
01:35:11,863 --> 01:35:14,957
Θεέ μου, ακούγεσαι... Ασκείται κανείς καθόλου;

1278
01:35:15,033 --> 01:35:18,196
Πώς μπορούμε να εξασκηθούμε; Κάνουμε πρόβες όλη την ώρα.

1279
01:35:18,270 --> 01:35:21,706
- Α, αυτό είναι αστείο. Νομίζεις ότι είναι αστείο, Στέφανι;

1280
01:35:21,773 --> 01:35:25,709
<i>Πιστεύετε ότι τα 400 άτομα που έχουν</i> <i>αγόρασαν εισιτήρια μέχρι στιγμής θα σκεφτούν...</i>

1281
01:35:25,777 --> 01:35:29,907
Νομίζεις ότι ο Itzhak Perlman θα το θεωρήσει αστείο;

1282
01:35:29,982 --> 01:35:32,212
Δεν προσπαθώ να σας χτυπήσω παιδιά.

1283
01:35:33,285 --> 01:35:35,219
Δεν είμαι πραγματικά.

1284
01:35:35,287 --> 01:35:37,221
Ξέρω όμως δύο πράγματα.

1285
01:35:37,289 --> 01:35:39,553
Ένα: Εάν αυτό το πρόγραμμα εξαφανιστεί τον επόμενο χρόνο,

1286
01:35:39,625 --> 01:35:42,185
θα κοιτάξεις τριγύρω, και θα σου λείψει πραγματικά, πολύ.

1287
01:35:45,998 --> 01:35:50,901
Δεύτερο: Αν έχετε κάποιο χέρι να το σώσετε,

1288
01:35:50,969 --> 01:35:53,836
<i>καθένας από εσάς,</i>

1289
01:35:53,905 --> 01:35:56,203
θα νιώσεις πολύ καλά.

1290
01:35:56,275 --> 01:35:58,243
Πραγματικά καλό.

1291
01:35:58,310 --> 01:36:02,406
Αγόρι, αυτό θα είναι καλύτερο από οποιοδήποτε μάθημα μπορώ να σου δώσω στην τάξη.

1292
01:36:02,481 --> 01:36:07,851
Θα αξίζει τον κόπο, οπότε παρακαλώ μείνετε εκεί.

1293
01:36:08,053 --> 01:36:11,750
Ω, ξέρετε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησα ποτέ να το κάνω αυτό!

1294
01:36:11,823 --> 01:36:13,688
Αυτά τα παιδιά δεν θα είναι ποτέ έτοιμα.

1295
01:36:13,759 --> 01:36:17,354
Θα πρέπει να ακούσετε το διπλό του Μπαχ. Είναι μια πλήρης καταστροφή.

1296
01:36:17,429 --> 01:36:19,897
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

1297
01:36:19,965 --> 01:36:22,195
Τα καλά νέα είναι ότι τα εισιτήρια πωλούνται σαν κέικ.

1298
01:36:22,267 --> 01:36:24,667
Τα κακά νέα είναι ότι τα παιδιά ακούγονται σαν...

1299
01:36:24,736 --> 01:36:28,194
- Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα. - Τι;

1300
01:36:28,273 --> 01:36:31,606
- Χάσαμε το "Y." - Τι;

1301
01:36:31,677 --> 01:36:33,611
Είχαν πλημμύρα. Έσκασε ένας θερμοσίφωνας.

1302
01:36:33,679 --> 01:36:36,876
Η αίθουσα συναυλιών υπέστη ζημιές και ακύρωσαν όλες τις εκδηλώσεις.

1303
01:36:36,948 --> 01:36:38,472
Μέχρι πότε;

1304
01:36:38,550 --> 01:36:41,644
- Μέχρι νεοτέρας. - <i>Ω, όχι, όχι, όχι.</i>

1305
01:36:41,720 --> 01:36:45,212
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Έχουμε πουλήσει εισιτήρια. Κάναμε δημοσιότητα.

1306
01:36:45,290 --> 01:36:47,781
Έχουμε συναυλία σε τρεις εβδομάδες.

1307
01:36:47,859 --> 01:36:51,192
Ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί καλώντας άλλα θέατρα.

1308
01:36:51,263 --> 01:36:53,197
<i>Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο.</i>

1309
01:37:09,981 --> 01:37:13,417
- <i> Έλα.</i> - Ο δάσκαλος άργησε.

1310
01:37:13,485 --> 01:37:17,251
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να την πέσουν, έτσι δεν είναι;

1311
01:37:17,322 --> 01:37:21,486
- Ναι, δεν ξέρω αν πρέπει να την αφήσουμε να παίξει στο Fiddlefest. - Ναι.

1312
01:37:36,007 --> 01:37:39,272
Ελέγξτε το. Ορίστε, νεαρέ.

1313
01:37:39,344 --> 01:37:43,041
- Ναι. - <i>Γεια, κάποιος μας έδωσε χρήματα!</i>

1314
01:37:43,115 --> 01:37:46,710
Σταμάτα. Όχι, κράτα το. Πλάκα μου κάνετε παιδιά;

1315
01:37:46,785 --> 01:37:49,345
<i>Πρέπει</i> <i>να έχετε περισσότερο τόξο.</i>

1316
01:37:49,421 --> 01:37:51,355
Και πρέπει να πας στον βάτραχο.

1317
01:37:51,423 --> 01:37:54,551
Ακούγεστε απαίσια. Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τρομερό ακούγεσαι.

1318
01:37:54,626 --> 01:37:58,062
- <i>Θα κάνετε τους πάντες</i> <i>να αρρωστήσουν στο στομάχι τους.</i>

1319
01:37:58,130 --> 01:38:00,963
<i>Θα πληρώσουν 1.000 $ το εισιτήριο,</i> <i>και θα τους κάνετε να κάνουν εμετό.</i>

1320
01:38:01,032 --> 01:38:05,128
Κάρλος... με μιμείτε;

1321
01:38:05,203 --> 01:38:10,800
Αν με μιμείτε, θα πρέπει να το κάνετε σωστά. Σταθείτε όρθια.

1322
01:38:10,876 --> 01:38:12,969
Βάλε το βιολί. Πιο ψηλά, πιο ψηλά.

1323
01:38:13,044 --> 01:38:14,978
Κοιτάξτε τα πόδια σας. Όλα στραβά.

1324
01:38:15,046 --> 01:38:17,640
Έλα, συνέχισε.

1325
01:38:17,716 --> 01:38:20,082
Δεν πειράζει. Μπορείτε να το πάρετε από εδώ.

1326
01:38:20,152 --> 01:38:23,588
Ναι. Έχει δίκιο, ξέρεις; Ακούγεσαι απαίσια,

1327
01:38:23,655 --> 01:38:26,715
και θα αρρωστήσεις όλους στο στομάχι τους.

1328
01:38:26,792 --> 01:38:29,454
<i>Ραχήλ! Δεν μπορώ να πιστέψω</i> <i>άργησες. Βιαστείτε.</i>

1329
01:38:29,528 --> 01:38:33,589
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει, συνεχίστε όλοι.

1330
01:38:33,665 --> 01:38:35,963
Ξεκινήστε στο <i>Minuet 1,</i> εντάξει;

1331
01:38:36,034 --> 01:38:40,198
<i>Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.</i> <i>Γρήγορα, βιάσου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

1332
01:38:41,973 --> 01:38:43,907
Τι συμβαίνει;

1333
01:38:43,975 --> 01:38:46,671
Απομακρυνόμαστε.

1334
01:38:46,745 --> 01:38:49,305
Μετακομίζεις; Οπου;

1335
01:38:49,381 --> 01:38:52,111
Είναι μυστικό.

1336
01:38:52,184 --> 01:38:54,277
Ο πατέρας μου...

1337
01:38:56,354 --> 01:38:59,118
έχει πληγώσει τη μαμά μου.

1338
01:39:00,358 --> 01:39:02,349
Πρέπει λοιπόν να ξεφύγουμε.

1339
01:39:02,427 --> 01:39:04,759
Έχει κάνει κακό και σε σένα;

1340
01:39:08,700 --> 01:39:11,635
Λυπάμαι για τον Τζούλιαρντ...

1341
01:39:11,703 --> 01:39:14,399
και για τη συναυλία.

1342
01:39:16,942 --> 01:39:21,003
Τι; Όχι. Δεν θα πάρω το βιολί σου. Αυτό είναι δικό σου. Αυτό κρατάς.

1343
01:39:21,079 --> 01:39:23,570
- Όχι, δεν το θέλω. - Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό.

1344
01:39:23,648 --> 01:39:26,412
Είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι σου.

1345
01:39:52,244 --> 01:39:53,541
<i>Ξέρουν τα παιδιά ότι χάσαμε το "Y";</i>

1346
01:39:54,813 --> 01:39:56,940
- <i> Όχι.</i> - <i>Πρέπει να βρούμε ένα μέρος.</i>

1347
01:39:57,015 --> 01:40:00,610
- <i>Τι γίνεται με το Μπρονξ;</i> - <i>Τι γίνεται με... Τι γίνεται με το Κλίβελαντ;</i>

1348
01:40:00,685 --> 01:40:02,619
Μπορούμε να το έχουμε στο Κλίβελαντ.

1349
01:40:02,687 --> 01:40:04,951
Μαμά, κανείς δεν θα πάει στο Μπρονξ.

1350
01:40:05,023 --> 01:40:07,116
Πρέπει να το έχεις σε ένα από τα σχολεία. Θα είναι μικρότερο...

1351
01:40:07,192 --> 01:40:09,217
Δεν μπορώ να το έχω σε σχολείο γιατί...

1352
01:40:09,294 --> 01:40:11,285
- δεν θα συγκεντρωθούν αρκετά χρήματα. - «Αρκετά λεφτά».

1353
01:40:11,363 --> 01:40:13,558
Όχι, γιατί είναι πολύ μικρό.

1354
01:40:13,632 --> 01:40:15,725
- Τότε απλώς αναβάλετέ το. - Δεν μπορώ να το αναβάλω.

1355
01:40:15,800 --> 01:40:17,893
- Γιατί όχι; - Επειδή ο Steinhardt έχει κρατηθεί.

1356
01:40:17,969 --> 01:40:20,233
Ο Perlman έκανε κράτηση όλο το καλοκαίρι.

1357
01:40:20,305 --> 01:40:23,240
- <i></i> - Δεν θα λειτουργήσει.

1358
01:40:26,111 --> 01:40:29,911
<i>Ρομπέρτα! Είμαι εγώ! Είσαι εκεί;</i>

1359
01:40:29,981 --> 01:40:32,609
Τι κάνει εδώ;

1360
01:40:32,684 --> 01:40:37,087
Γεια, γεια. Έχω καλά νέα! Πραγματικά καλά νέα!

1361
01:40:37,155 --> 01:40:39,089
Ο Άρνολντ έλαβε τηλέφωνο από τον φίλο του Γουόλι Σούρερ...

1362
01:40:39,157 --> 01:40:41,091
ποιος άκουσε ότι χάσαμε το "Y",

1363
01:40:41,159 --> 01:40:43,593
και ήθελε να δει πώς θα μπορούσε να βοηθήσει.

1364
01:40:43,662 --> 01:40:46,028
Τότε ο Wally είχε αυτή τη λαμπρή ιδέα και κάλεσε τον φίλο του Isaac Stern,

1365
01:40:46,097 --> 01:40:48,031
και είναι όλα τακτοποιημένα.

1366
01:40:48,099 --> 01:40:50,033
Έχουμε ένα νέο μέρος για το Fiddlefest.

1367
01:40:50,101 --> 01:40:52,592
- Πού; - Carnegie Hall.

1368
01:40:53,672 --> 01:40:56,266
Ω, Θεέ μου!

1369
01:40:58,510 --> 01:41:00,444
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.

1370
01:41:00,512 --> 01:41:04,278
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω! Αχ μου...

1371
01:41:04,349 --> 01:41:07,113
<i>Δεν είναι καταπληκτικό;</i>

1372
01:41:07,185 --> 01:41:10,052
- Είναι φανταστικό! - Είναι τεράστιο!

1373
01:41:10,121 --> 01:41:12,055
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Ευχαριστώ.

1374
01:41:12,123 --> 01:41:14,057
Ουάου! Αυτό είναι φανταστικό!

1375
01:41:15,460 --> 01:41:17,553
- Ω, τζίζ. - Τι;

1376
01:41:17,629 --> 01:41:19,563
- Δεν μπορούμε να παίξουμε στο Κάρνεγκι Χολ. - <i> Μαμά!</i>

1377
01:41:19,631 --> 01:41:21,565
- Όχι, εννοώ, ξέρεις... - <i> Ναι, μπορείς.</i>

1378
01:41:21,633 --> 01:41:24,193
- <i> Μαμά.</i> - Είναι φανταστικό.

1379
01:42:07,012 --> 01:42:09,640
<i>Καταπληκτικός ήχος, έτσι δεν είναι;</i>

1380
01:42:10,749 --> 01:42:12,774
Πρέπει να είσαι η Ρομπέρτα.

1381
01:42:12,851 --> 01:42:15,615
-Κύριε Στερν. - Δούλευα στον επάνω όροφο...

1382
01:42:15,687 --> 01:42:18,383
και σκέφτηκα να κατέβω και να σε καλωσορίσω.

1383
01:42:18,456 --> 01:42:20,890
- Είναι πολύ ωραίο που σε έχω εδώ σε αυτό το σπίτι.

1384
01:42:20,959 --> 01:42:24,053
Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας που μας φέρνετε εδώ.

1385
01:42:24,129 --> 01:42:26,063
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1386
01:42:26,131 --> 01:42:31,364
Αν είσαι πολύ, πολύ ήσυχος...

1387
01:42:31,436 --> 01:42:33,404
Άκου και μπορείς να ακούσεις τον Τσαϊκόφσκι...

1388
01:42:33,471 --> 01:42:37,874
διευθύνοντας την εναρκτήρια συναυλία το 1891.

1389
01:42:40,311 --> 01:42:43,747
Και αν ακούσετε εκεί, θα ακούσετε τον Jascha Heifetz.

1390
01:42:43,815 --> 01:42:46,909
Αν ακούσετε εκεί, θα ακούσετε τον Σεργκέι Ραχμάνινοφ.

1391
01:42:46,985 --> 01:42:52,355
<i>Και εδώ είναι που</i> <i>Ο Βλάντιμιρ Χόροβιτς έπαιζε στο πιάνο του.</i>

1392
01:42:52,424 --> 01:42:56,087
Και είναι όλοι εδώ στους τοίχους...

1393
01:42:56,161 --> 01:42:59,096
να καλωσορίσω όλους όσοι έρχονται εδώ.

1394
01:42:59,164 --> 01:43:01,598
- Για αυτό είναι ο Κάρνεγκι, - Ναι.

1395
01:43:01,666 --> 01:43:04,601
και χαιρόμαστε πολύ που έρχεστε εσείς και τα παιδιά.

1396
01:43:04,669 --> 01:43:08,105
Είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων που μας δίνετε μια ευκαιρία.

1397
01:43:08,173 --> 01:43:11,040
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Μμ-μμ.

1398
01:43:11,109 --> 01:43:15,705
Θα μπορούσα, με μερικούς φίλους, να έρθω και να ενωθώ μαζί σας και τα παιδιά;

1399
01:43:15,780 --> 01:43:18,715
- Θα θέλαμε να βοηθήσουμε. - Αλήθεια;

1400
01:43:18,783 --> 01:43:21,217
Αυτό θα ήταν... Αυτό θα ήταν φανταστικό.

1401
01:43:21,286 --> 01:43:23,379
Λοιπόν, θα θέλαμε να είμαστε μέρος του.

1402
01:43:23,455 --> 01:43:27,221
Ω, Θεέ μου, ναι. Δηλαδή, ναι, αυτό θα ήταν...

1403
01:43:27,292 --> 01:43:30,887
Κάνεις τόσο ιδιαίτερη δουλειά. Είναι απλώς ένας τρόπος για να πω ευχαριστώ.

1404
01:43:30,962 --> 01:43:34,728
Και μην ανησυχείς. Θα βγει. σου υπόσχομαι.

1405
01:43:34,799 --> 01:43:36,892
Από το στόμα σου στο αυτί του Θεού.

1406
01:43:46,578 --> 01:43:47,602
<i>Ποια σκουλαρίκια;</i>

1407
01:43:47,679 --> 01:43:50,910
- Εδώ. - Δεν θα φορέσω σκουλαρίκια, μαμά. Θα παίξω βιολί.

1408
01:43:50,982 --> 01:43:53,416
- Στο Carnegie Hall. - Πάρε μου άλλα δύο βιολιά.

1409
01:43:53,485 --> 01:43:55,419
- Δεν μπορείς να πας στο Κάρνεγκι Χολ... Μαμά, έχεις ήδη δύο.

1410
01:43:55,487 --> 01:43:58,581
- Πόσα έκτακτα περιστατικά μπορεί να υπάρξουν; - Πάρε... τρία.

1411
01:43:58,656 --> 01:44:02,251
Και βεβαιωθείτε ότι, χμ, δύο από αυτά έχουν μισό μέγεθος.

1412
01:44:02,327 --> 01:44:04,261
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα...

1413
01:44:04,329 --> 01:44:06,263
Λέξι, θα τηλεφωνήσεις στην εταιρεία αυτοκινήτων;

1414
01:44:06,331 --> 01:44:08,265
Μαμά, δεν θα ξεχάσουν να στείλουν το αυτοκίνητο. Θα είναι εδώ.

1415
01:44:08,333 --> 01:44:10,528
- Βεβαιωθείτε ότι, ότι θα... - Μαμά.

1416
01:44:10,602 --> 01:44:13,366
- Ναι; -Τι κάνεις; Μαμά...

1417
01:44:13,438 --> 01:44:15,702
- Προσπαθώ να ισιώσω. - Μαμά, είσαι τρελή, το ξέρεις;

1418
01:44:15,774 --> 01:44:19,608
- Δεν πειράζει, όμως. Έλα, απλά ντύσου. - <i>Κρεμάστε το νυχτικό σας.</i>

1419
01:44:19,677 --> 01:44:21,872
Εντάξει. Θα βάλω αυτό το τελευταίο.

1420
01:44:21,946 --> 01:44:24,039
- Νομίζω ότι θα το ξεχάσω. - Όχι, δεν είσαι.

1421
01:44:24,115 --> 01:44:27,551
Θα είσαι μια χαρά. Δες εδώ.

1422
01:44:27,619 --> 01:44:29,985
Ομορφος. Ομορφος.

1423
01:44:31,055 --> 01:44:32,989
Αχ Μαρία.

1424
01:44:35,527 --> 01:44:38,394
- <i></i> - Θα κατέβω σε ένα λεπτό!

1425
01:44:40,965 --> 01:44:42,899
Ναί!

1426
01:44:42,967 --> 01:44:45,902
<i>Μαμά! Μα!</i>

1427
01:44:45,970 --> 01:44:49,235
Θεέ μου, έπιασα το στρίφωμα στη φτέρνα μου,

1428
01:44:49,307 --> 01:44:52,071
και δεν μπορώ να περάσω τη βελόνα γιατί το χέρι μου τρέμει.

1429
01:44:52,143 --> 01:44:54,407
- Εδώ. - <i></i>

1430
01:44:54,479 --> 01:44:57,915
- Δεν είναι ώρα. Δεν μπορεί να είναι ώρα. - Ήρθε η ώρα.

1431
01:44:57,982 --> 01:45:00,246
Θα το ράψω στο αμάξι.

1432
01:45:06,558 --> 01:45:08,492
Θεέ μου!

1433
01:45:08,560 --> 01:45:10,357
<i>Σας είπα ότι θα στείλουν ένα αυτοκίνητο.</i>

1434
01:45:10,428 --> 01:45:11,793
- <i> Γεια, Ρομπέρτα!</i> - Γεια!

1435
01:45:11,863 --> 01:45:13,160
<i>Γεια, κυρία Τζόνσον.</i>

1436
01:45:13,231 --> 01:45:15,165
Ευχαριστώ.

1437
01:45:15,233 --> 01:45:17,428
Δώσε μου αυτή τη φούστα.

1438
01:45:18,937 --> 01:45:21,531
- Ορίστε. - Ω, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1439
01:45:21,606 --> 01:45:26,202
- Ευχαριστώ, μαμά.

1440
01:45:26,277 --> 01:45:28,711
Μην ανησυχείτε για αυτό. Εσύ σκίζεις, εγώ ράβω.

1441
01:45:28,780 --> 01:45:31,749
Όχι μόνο για αυτό. Για να με σηκώσει από το κρεβάτι.

1442
01:45:31,816 --> 01:45:34,979
Ω, μην με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Charles.

1443
01:45:35,053 --> 01:45:37,851
Τι; Γιατί ο Τσαρλς;

1444
01:45:37,922 --> 01:45:43,019
Αν δεν σε είχε αφήσει, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1445
01:45:46,798 --> 01:45:48,891
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τσαρλς.

1446
01:45:51,636 --> 01:45:54,070
- <i></i> - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1447
01:46:00,445 --> 01:46:03,744
- Η Βανέσα λείπει στη δράση. - Ω, Θεέ μου. Τηλεφώνησες στη μητέρα της και τον πατέρα της;

1448
01:46:03,815 --> 01:46:06,340
- Ξέρεις, είναι δύο ξεχωριστά μέρη... - Καμία απάντηση σε κανένα!

1449
01:46:06,417 --> 01:46:09,750
- Έκλεψαν το αυτοκίνητο. - Τι;

1450
01:46:09,821 --> 01:46:13,257
- Και το βιολί ήταν στο αυτοκίνητο. - Ω, όχι. Είσαι καλά; Νίκος! Λέξι!

1451
01:46:13,324 --> 01:46:16,350
- <i>Χρειάζομαι ένα επιπλέον βιολί!</i> - Έγινε. Έγινε.

1452
01:46:16,427 --> 01:46:18,486
- Α, συγχαρητήρια.

1453
01:46:18,563 --> 01:46:20,497
- Είναι τόσο όμορφο. - Carnegie Hall.

1454
01:46:20,565 --> 01:46:22,499
- Το ξέρω. - Γεια.

1455
01:46:22,567 --> 01:46:24,501
- Ευχαριστώ που ήρθες στην ώρα σου, φίλε.

1456
01:46:30,608 --> 01:46:33,168
είσαι εσύ. Θεέ μου.

1457
01:46:34,612 --> 01:46:36,580
Συγχαρητήρια.

1458
01:46:36,648 --> 01:46:39,481
- Ήξερα ότι θα έφτανες εδώ, αργά ή γρήγορα.

1459
01:46:42,220 --> 01:46:44,381
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1460
01:46:44,455 --> 01:46:46,889
Απλά χαίρομαι που είμαι εδώ για να το δω.

1461
01:46:46,958 --> 01:46:49,119
Χαίρομαι πολύ και εσύ.

1462
01:46:49,193 --> 01:46:51,889
- Σπάσε ένα πόδι. - Ευχαριστώ.

1463
01:46:53,298 --> 01:46:55,892
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1464
01:46:55,967 --> 01:46:59,926
Αυτή είναι η πεντάλεπτη κλήση. Τώρα έχουμε πέντε λεπτά.

1465
01:47:00,004 --> 01:47:03,906
- <i></i> - Ω.

1466
01:47:03,975 --> 01:47:08,571
Galahad. Ευχαριστώ πολύ.

1467
01:47:08,646 --> 01:47:10,511
-Είσαι καλά; - Ναι.

1468
01:47:10,581 --> 01:47:13,675
-Λάμπεις. - Ω, λοιπόν, είναι τρόμος.

1469
01:47:13,751 --> 01:47:17,585
Σας ευχαριστώ.

1470
01:47:17,655 --> 01:47:20,021
Αν ξεπεράσω αυτή τη νύχτα...

1471
01:47:20,091 --> 01:47:22,821
Εντάξει, όλοι! Όλοι, γεια! Έλα εδώ!

1472
01:47:26,731 --> 01:47:29,097
Χρειάζομαι την προσοχή σας για ένα δευτερόλεπτο.

1473
01:47:29,167 --> 01:47:32,534
Δεν μπορώ να σας δω όλους. Καλά;

1474
01:47:32,603 --> 01:47:37,939
Εντάξει, θέλω να αφήσετε όλοι ένα δευτερόλεπτο... και να αναπνεύσετε, εντάξει;

1475
01:47:38,009 --> 01:47:40,978
- <i>Βαθιά ανάσα.</i>

1476
01:47:41,045 --> 01:47:44,481
- Αυτό είναι καλό.

1477
01:47:44,549 --> 01:47:48,542
<i>Πριν από δέκα χρόνια,</i> <i>Roberta Guaspari-Demetras...</i>

1478
01:47:48,619 --> 01:47:51,782
μπήκε στο γραφείο μου γιατί χρειαζόταν δουλειά.

1479
01:47:51,856 --> 01:47:55,053
<i>Και, επειδή</i> <i>είχε ένα όραμα...</i>

1480
01:47:55,126 --> 01:47:57,060
ότι οποιοδήποτε παιδί...

1481
01:47:57,128 --> 01:47:59,790
μπορούσε να μάθει να παίζει βιολί,

1482
01:47:59,864 --> 01:48:03,732
<i>μαζί δημιουργήσαμε</i> <i>το East Harlem Violin Program,</i>

1483
01:48:03,801 --> 01:48:07,066
μέσω του οποίου περισσότεροι από χίλιοι μαθητές...

1484
01:48:07,138 --> 01:48:09,663
διεύρυναν το όραμά τους...

1485
01:48:09,741 --> 01:48:14,678
<i>τι είναι δυνατό</i> <i>στη ζωή τους.</i>

1486
01:48:14,746 --> 01:48:20,514
<i>Όταν ένα πρόγραμμα όπως αυτό κόβεται,</i> <i>το μέλλον των παιδιών μας διακυβεύεται.</i>

1487
01:48:20,585 --> 01:48:25,181
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας,

1488
01:48:25,256 --> 01:48:30,353
και ελπίζω ειλικρινά να απολαύσετε τη συναυλία.

1489
01:48:30,428 --> 01:48:32,419
Σας ευχαριστώ.

1490
01:48:36,434 --> 01:48:38,368
<i>Ακούστε με.</i>

1491
01:48:38,436 --> 01:48:41,701
Θα ήθελα να παίξετε όλοι...

1492
01:48:41,773 --> 01:48:44,867
από την καρδιά σου.

1493
01:48:44,942 --> 01:48:46,773
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

1494
01:48:46,844 --> 01:48:48,903
Παίξτε σαν να ξέρω ότι μπορείτε να παίξετε.

1495
01:48:48,980 --> 01:48:51,005
<i>Μην κοιτάτε το κοινό.</i>

1496
01:48:51,082 --> 01:48:56,281
Πρόσεχε με. Δεν χρειάζεται να φοβάστε.

1497
01:48:56,354 --> 01:48:59,653
Θα είστε πραγματικά, πραγματικά υπέροχοι απόψε.

1498
01:49:03,361 --> 01:49:05,352
Απλά παίξτε από εδώ.

1499
01:49:08,132 --> 01:49:11,101
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1500
01:49:16,074 --> 01:49:18,008
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1501
01:49:18,076 --> 01:49:20,670
<i>τα παιδιά του Ανατολικού Χάρλεμ</i> <i>Πρόγραμμα βιολιού,</i>

1502
01:49:20,745 --> 01:49:24,146
<i>με επικεφαλής τον δάσκαλό τους</i> <i>Roberta Guaspari.</i>

1503
01:51:23,401 --> 01:51:27,030
<i>Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε</i> <i>έναν άντρα που θεωρείται εδώ και καιρό...</i>

1504
01:51:27,104 --> 01:51:31,473
<i>ο πιο περιζήτητος και ολοκληρωμένος</i> <i>βιαλιστής στο Νάσβιλ, ο Μαρκ Ο' Κόνορ.</i>

1505
01:52:44,882 --> 01:52:46,179
Ναι!

1506
01:52:50,755 --> 01:52:52,689
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1507
01:52:52,757 --> 01:52:55,248
<i>ως συμπέρασμα της αποψινής</i> <i>υπέροχης συναυλίας,</i>

1508
01:52:55,326 --> 01:52:58,261
<i>σας παρουσιάζουμε μια ομάδα</i> <i>διεθνών καλλιτεχνών...</i>

1509
01:52:58,329 --> 01:53:02,663
<i>που έχουν ενωθεί για την υποστήριξη</i> <i>του Προγράμματος Βιολιών του East Harlem.</i>

1510
01:53:02,733 --> 01:53:06,191
<i>Είναι μεγάλη μας χαρά</i> <i>να σας παρουσιάσουμε τον... Michael Tree,</i>

1511
01:53:06,270 --> 01:53:08,670
<i>Charles Veal, Jr.,</i>

1512
01:53:08,739 --> 01:53:11,264
<i>Άρνολντ Στάινχαρντ,</i>

1513
01:53:11,342 --> 01:53:14,038
<i>Karen Briggs,</i> <i>Itzhak Perlman,</i>

1514
01:53:14,111 --> 01:53:16,875
<i>Isaac Stern,</i> <i>Sandra Park,</i>

1515
01:53:16,947 --> 01:53:19,882
<i>Diane Monroe,</i> <i>joshua Bell,</i>

1516
01:53:19,950 --> 01:53:21,975
<i>και ο Mark O'Connor.</i>

1517
01:53:22,053 --> 01:53:25,113
<i>Στο πιάνο,</i> <i>jonathan Feldman.</i>

1518
01:53:25,189 --> 01:53:27,123
<i>Εκτελούν τη μοναδική τους</i> <i>έκδοση συνόλου...</i>

1519
01:53:27,191 --> 01:53:29,455
<i>του Μπαχ</i> Κοντσέρτο σε ρε ελάσσονα για δύο βιολιά.

1520
01:55:44,328 --> 01:55:48,424
Μπράβο!

1521
01:56:08,786 --> 01:56:10,720
Έλα, έλα, έλα, έλα!

1522
01:56:18,262 --> 01:56:21,629
Αυτή είναι η κόρη μου. Αυτή είναι η κόρη μου.

1523
01:56:21,699 --> 01:56:23,860
Και πλώρη.

1524
01:57:17,454 --> 01:57:21,447
Όταν παίζουμε βιολί, παίζουμε ακριβώς απέναντι από αυτές τις τρύπες γιατί...

1525
01:57:21,525 --> 01:57:23,857
<i>εκεί αντηχεί,</i> <i>εκεί είναι ωραίος ο ήχος.</i>

1526
01:57:23,928 --> 01:57:26,362
Εντάξει, θα μιλήσουμε ξανά για το τόξο.

1527
01:57:26,430 --> 01:57:29,695
- Ποιος θυμάται τι είναι αυτό; - Ω, το ξέρω!

1528
01:57:29,767 --> 01:57:31,291
- Ναι; - Τρίχα βατράχου.

1529
01:57:31,368 --> 01:57:34,701
Είναι... «Μαλλιά βατράχου»; Είδατε ποτέ βάτραχο με τρίχες;

1530
01:57:34,772 --> 01:57:36,740
- Όχι.

1531
01:57:36,807 --> 01:57:39,207
- Όχι. Τι είναι λοιπόν; - Αλογότριχες;

1532
01:57:39,276 --> 01:57:41,710
Τα μαλλιά του H-Horse. Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

1533
01:57:41,779 --> 01:57:44,612
Αλλά έχει δίκιο. Εδώ κάπου υπάρχει ένας βάτραχος.

1534
01:57:44,682 --> 01:57:48,015
- <i> Αφήστε τον να απαντήσει.</i>

1535
01:57:48,819 --> 01:57:51,151
<i>Έτσι είναι.</i> <i>Αυτός είναι ένας βάτραχος.</i>

1536
01:57:52,285 --> 01:57:55,413
Τον βλέπεις; Το ματάκι του;

1537
01:57:55,489 --> 01:58:00,426
Εντάξει, τώρα γιατί χρησιμοποιούν αλογότριχες; Ξέρει κανείς;

1538
01:58:00,494 --> 01:58:02,758
- Ναι; - <i> Είναι δυνατό και απαλό.</i>

1539
01:58:02,829 --> 01:58:04,763
Γιατί είναι δυνατό. Η ουρά ενός αλόγου...

1540
01:58:04,831 --> 01:58:07,925
Τα μαλλιά είναι πολύ δυνατά και είναι πολύ απαλά.

1541
01:58:08,001 --> 01:58:11,198
Αυτό είναι ωραίο γιατί όταν βάζουμε τον φιόγκο στο κορδόνι,

1542
01:58:11,271 --> 01:58:13,535
βγάζει έναν υπέροχο ήχο.